OVER0934

Roelof was aen het dobbelen geraeckt. Sijn wijf sond bode op bode om hem uyt de kroeg thuys te haelen, maer tevergeefs. Eyndelijck sond sij haer soontje, maer hij moest alleen wederkeeren. R. 'Wat speelen sij al voor spul en wint je vaer of verliest hij?' R. 'Dat weet ik niet, maer ick geloof dat hij wint.' R. 'Wel, kunt ghij dat niet sien ofte hooren?' R. 'Wel, neen ick, sij willen mij niet aen de tafel laten komen en ick heb haer noch geen woorden hooren spreecken als 'Roelof, set bij.'

Roelof is aan het dobbelen geraakt. Zijn vrouw zendt keer op keer bodes om hem naar huis te krijgen, maar ze krijgen hem niet mee. Uiteindelijk stuurt ze haar zoontje, maar ook hij komt alleen thuis. Zijn moeder vraagt welk spel ze spelen en of zijn vader wint of verliest. Dat weet het ventje niet, want hij mag niet bij de tafel komen. Het lijkt er volgens hem wel op dat zijn vader wint, want de jongen heeft voortdurend de woorden gehoord: 'Roelof, zet bij.' (Zie opmerkingen.)

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

De jongen zal de woorden 'Roelof zet bij' begrepen hebben als een mededeling zonder komma, dus dat Roelof geld bij zich neerzet. Het moet, gezien de komma die Van Overbeke na Roelof geplaatst heeft, begrepen worden als een gebod: Roelof moet geld inleggen. Hij verliest dus voortdurend.

Roelof    Roelof   

2013-03-01 14:46:20