OVER0991

Neel, wacker gegeesselt zijnde, wiert weer bij haer mackers binnen geleyt. R. 'Wel Neeltje, wat dunckt u van die correctie?' R. 'Is dat een correctie? Dan was ick liever van de soldaeten doot gebruyt onder correctie van beeter gevoelen.'

Neel is flink gegeseld, waarna zij weer bij haar vrienden komt. Die vragen haar wat ze vindt van deze correctie. Neel reageert verontwaardigd. 'Is dat een correctie? Dan was ik liever door de soldaten doodgeneukt als een correctie waar ik me beter door zou moeten voelen.'

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

Bruien kan ook de betekenis 'slaan' hebben. (Zie Woordenboek der Nederlandsche Taal s.v. bruien.) De grap lijkt te zitten in de gedachte dat Neel een correctie waar ze zich goed door voelt liever heeft door de verkrachting van soldaten dan door de gesel.

Neel    Neel   

2013-03-01 14:46:20