OVER1332

'Slapperment, lantsman', seyde Jochem, 'ik bin soo wijt her gewesent. R. 'Joo, woe wijt, in Ostingiën? R. 'Poep Ostingiën!' R. 'In Vrankrijck?' R. 'Poep Vrankrijck!' R. 'In Spangiën?' R.'Schijt Spangiën.' R. 'Wo bist du dan gewesen, Jochem?' R. 'Kom her, du slappermentse plompe duvel, ik wil het dij wisen.' Doe bragt hij hem te Amsterdam op de Nieuwe Brug. R. 'See door, kerel, sigstu dat wide water wel?' R. 'Jo.' R. 'Door ben ik waerentlich twe-mool over geweest.'

Twee plattelanders hebben een gesprek in het dialect. Jochem vertelt trots dat hij een verre reis heeft gemaakt. De ander wil graag weten hoe ver die reis is geweest. Naar Oost-Indië? Dat is niet het geval, blijkens de reactie van Jochem: 'Poep met je Oost-Indië!' Dergelijke antwoorden geeft Jochem ook als de ander vraagt of het dan Frankrijk of Spanje is geweest waar hij naar toe is geweest. Dan wil zijn gesprekspartner wel weten waar hij dan toch is geweest. Jochem neemt de man mee naar de Nieuwe Brug in Amsterdam. 'Kijk daar eens kerel, zie je dat grote water wel?' 'Ja.' 'Daar ben ik warempel twee keer overheen geweest!'

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

Jochem    Jochem   

Frankijk    Frankijk   

Nieuwe Brug    Nieuwe Brug   

Oost-Indië    Oost-Indië   

Spanje    Spanje   

Amsterdam    Amsterdam   

2013-03-01 14:46:20