OVER1339

Als yemant seer baerde op sijn vijant en dreygde sig daeraan te wreecken, soo seyde Polidorus: ' 't Is jammer dat gij de helft van de wraeck met woorden consumeert.'

Iemand gaat hevig tekeer op zijn vijand en hij dreigt zich op hem te wreken. Polidorus stelt daarop: 'Het is jammer dat je de helft van de wraak al met je woorden opgebruikt.' (Oftewel, door de kannonade aan woorden is de wraak wel grotendeels voltrokken.)

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

Polidorus    Polidorus   

2013-03-01 14:46:20