OVER1364

Wouter nam aen een swaren os met eenen slag onder de voet te slaen. Hij dede het oock, want hij lichte het beest sijn voet op en gaf hem een klap.

Wouter is van zins een grote os met één klap 'onder de voet te slaan' (zie opmerkingen). Dat doet hij ook, want hij tilt de poot van het beest op en slaat hem.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

Onder de voet slaan: een betekenis van deze uitdrukking is 'doden'. Het lijkt dus alsof Wouter de os wil doden, maar Wouter doet letterlijk wat er staat: hij slaat het beest onder de voet.

Wouter    Wouter   

2013-03-01 14:46:20