OVER1377

Jean Lanau, reysende door Vlaenderen, wiert van seker mevrouw getracteert. Sij had oock onder anderen 2 schoone porcelijnen kommen opgeset, allebey uyt eenderhand gemaeckt. Nadat se yder gepresen had, wilde het ongeluck dat er Lanau één brack, die soo ontstelt was dat hij wel hondert excusen maeckte, seggende al sou de weergae 100rijcxdaelders kosten, dat hij se op sou kopen, als er maer te krijgen was. R. ‘Mijnheer, daer is immers niet aen gelegen, in alle geval, het is maer een kleyn ongeluck.’ R. ‘Mevrou, bij aldien etc.’ R. ‘Laet ons de vreugd daer niet om steuren en soo gij er meer van rept, sal ik u toonen, hoe weynig ik daerna vraeg.’ R. ‘Evenwel etc.’ Mevrouw nam, met een koel wesen, de andere oock, en liet se op de vloer vallen, seggende: ‘Siet, nu sijn alle protestatiën uyt, want nu is het paer niet geschonden en gij behoeft geen weergae te soecken.’

Jean Lanau reist door Vlaanderen en gaat daar dineren bij een vrouw. Op de tafel staan ook twee fraaie porcelijnen kommen, door één en dezelfde man gemaakt. Ze worden uitbuding geprezen, maar het ongeluk wil dat Lanau één van de twee kommen breekt. Hij verontschuldigt zich keer op keer en verzekert zijn gastvrouw dat hij het exemplaar zal vervangen. De vrouw wimpelt het weg; het was immers een ongeluk. Maar Lanau blijft aandringen. Daarop zegt de vrouw: 'Kom, laat ons plezier daar nu niet door bederven en als u er nog verder over zult spreken, zal ik u laten zien van hoe weinig belang ik de kwestie vind.' Lanau gaat door met zijn excuses, waarop de vrouw de andere kom oppakt en kapot laat vallen. 'Zo, nu ontbreekt er niet meer één aan het stel en hoeft u dus ook niet voor vervanging te zorgen.'

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Jean Lanau    Jean Lanau   

Vlaenderen (Vlaanderen)    Vlaenderen (Vlaanderen)   

2013-03-01 14:46:20