Hoofdtekst
In de helm geboren.
Ik bin zulf in de helm geboren. Nu zeden ze vroeger, dat die helm opeetn worn mus of verbrand. Anders kun de persoon, waar die helm van was, veuruut zien. Hij bracht ook geluk.
Die van mie is niet opzettelijk verbrand, maar later n keer, toen t huus verbrandde. Ik heb ook niet veuruut zien kund.
Moar de helm hef wel geluk bracht. Jongkerels, die in dienst muzn, en die met de helm geboorn waren, lootten meestal vrij.
En toen dr n jong van goeie kennisn loten mos, gaf mien moeder mien helm mit. Die zat in n rond deussien; de jong wus dr niks van, moar zien moe hef m in zien jasbuutse stopt.
Moar hij hef zuch best vrij loot.
Een tante van mie was ook in de helm geboorn. Zij zag wel veurboden. Ze wist soms, woar n sterfgeval komen zol.
De leste oorlog hef ze ook veurspeld. Ze har almoal sterren vaaln zien in t oosten. “Doar komp de vijand vot”, zee ze.
“Moar hij krig het aan de kont” (d.w.z. hij verliest het)”
En hij hef het aan de kont kreegn.
Ik bin zulf in de helm geboren. Nu zeden ze vroeger, dat die helm opeetn worn mus of verbrand. Anders kun de persoon, waar die helm van was, veuruut zien. Hij bracht ook geluk.
Die van mie is niet opzettelijk verbrand, maar later n keer, toen t huus verbrandde. Ik heb ook niet veuruut zien kund.
Moar de helm hef wel geluk bracht. Jongkerels, die in dienst muzn, en die met de helm geboorn waren, lootten meestal vrij.
En toen dr n jong van goeie kennisn loten mos, gaf mien moeder mien helm mit. Die zat in n rond deussien; de jong wus dr niks van, moar zien moe hef m in zien jasbuutse stopt.
Moar hij hef zuch best vrij loot.
Een tante van mie was ook in de helm geboorn. Zij zag wel veurboden. Ze wist soms, woar n sterfgeval komen zol.
De leste oorlog hef ze ook veurspeld. Ze har almoal sterren vaaln zien in t oosten. “Doar komp de vijand vot”, zee ze.
“Moar hij krig het aan de kont” (d.w.z. hij verliest het)”
En hij hef het aan de kont kreegn.
Onderwerp
TM 2901 - Helmdragers 
TM 2901 - Helmdragers 
SINSAG 0487 - Vorbedeutung anderer Ereignisse.
SINSAG 0487 - Vorbedeutung anderer Ereignisse.
Beschrijving
Helm opeten of verbranden, anders kan de helmdrager vooruitzien; helm van verteller is bij een brand verbrand; jongen loot vrij met helm in jaszak; vrouw ziet van tevoren sterfgevallen, voorspelt Tweede Wereldoorlog en verlies Duitsland.
Bron
Collectie Wever, verslag 65, verhaal 1 (Archief Meertens Instituut)
Plaats van Handelen
De Schutting
De Schutting
Kloekenummer in tekst
G035a
G035a
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21