Hoofdtekst
RK: Je ziet bijvoorbeeld, sommige mensen gebruiken het kruis, het kruis van Jezus, om bijvoorbeeld het kwade af te weren gelooft u dat ook?
V: ja, ik geloof [het]. Meestal dragen Russische mensen, Russische vrouwen, [een] klein kruisje op de borst. [wijst naar Olga, die ook een kruis draagt om de nek]
RK: Om te beschermen ook?
V: Ja, natuurlijk.
Het is gewoonte, het is traditie. Natuurlijk, wij voelen ons meer beschermt, met dit kruisje. Ik ook, thuis, bij mijn bed, het is normaal.
RK: Is het ook bescherming tegen ongeluk, of tegen gevaar?
V: Daar[voor hebben wij] verschillende Sinten...
RK: Heiligen?
V: Ja. [Ze] beschermen jou tegen verschillend kwaad.
Bijvoorbeeld, [de] heilige Virgin Maria, beschermt jou tegen heel veel ziektes. Jij kan altijd bidden voor gezondheid bij haar iconen. Maar bijvoorbeeld heilige Nicolai, Nicolaas, beschermt jou als jij naar verre reis [gaat].
RK: Is dat net als Sint Nicolaas, Sinterklaas?
V: [lacht]. Nee.
RK: En wie nog meer, welke heiligen heb je nog meer?
Wij hebben bijvoorbeeld de heilige Antonius, die je aanroept als je iets kwijt bent, je sleutels of je promtemonnee. Zo zegt men bijvoorbeeld: "Heilige Antonius, goede vrind, zorg dat ik mijn sleutels weer vind."
[Olga]: Wij hebben dat met de Demavoi [fonetische schrijfwijze], de huisgeest. Als jij iets kwijt bent, moet een doek om de tafelpoot vastbinden en zeggen: "Demavoi, demavoi, speel [er] maar mee, maar geef het terug".
V: Het is volks, traditie.
In Rusland is dat ook [de] heilige Nicolai. Hij heeft volgens Rusissche orthodoxe kerk heel veel kracht.
V: ja, ik geloof [het]. Meestal dragen Russische mensen, Russische vrouwen, [een] klein kruisje op de borst. [wijst naar Olga, die ook een kruis draagt om de nek]
RK: Om te beschermen ook?
V: Ja, natuurlijk.
Het is gewoonte, het is traditie. Natuurlijk, wij voelen ons meer beschermt, met dit kruisje. Ik ook, thuis, bij mijn bed, het is normaal.
RK: Is het ook bescherming tegen ongeluk, of tegen gevaar?
V: Daar[voor hebben wij] verschillende Sinten...
RK: Heiligen?
V: Ja. [Ze] beschermen jou tegen verschillend kwaad.
Bijvoorbeeld, [de] heilige Virgin Maria, beschermt jou tegen heel veel ziektes. Jij kan altijd bidden voor gezondheid bij haar iconen. Maar bijvoorbeeld heilige Nicolai, Nicolaas, beschermt jou als jij naar verre reis [gaat].
RK: Is dat net als Sint Nicolaas, Sinterklaas?
V: [lacht]. Nee.
RK: En wie nog meer, welke heiligen heb je nog meer?
Wij hebben bijvoorbeeld de heilige Antonius, die je aanroept als je iets kwijt bent, je sleutels of je promtemonnee. Zo zegt men bijvoorbeeld: "Heilige Antonius, goede vrind, zorg dat ik mijn sleutels weer vind."
[Olga]: Wij hebben dat met de Demavoi [fonetische schrijfwijze], de huisgeest. Als jij iets kwijt bent, moet een doek om de tafelpoot vastbinden en zeggen: "Demavoi, demavoi, speel [er] maar mee, maar geef het terug".
V: Het is volks, traditie.
In Rusland is dat ook [de] heilige Nicolai. Hij heeft volgens Rusissche orthodoxe kerk heel veel kracht.
Onderwerp
TM 4302 - Volksgeneeskunde 
TM 4302 - Volksgeneeskunde 
Beschrijving
Diverse middelen ter bescherming tegen o.m. het kwade en ziekten.
Bron
Letterlijk afschrift van DAT-opname.
Commentaar
Interview in Russische specialiteitenwinkel, Groningen; enige aanvulling van Olga de Jong-Chamova.
Naam Overig in Tekst
Maria
Maria
Nicolaas
Nicolaas
Sint Nicolaas
Sint Nicolaas
Sinterklaas
Sinterklaas
Nicolai
Nicolai
Antonius
Antonius
Demavoi
Demavoi
Naam Locatie in Tekst
Rusland
Rusland
Plaats van Handelen
Rusland
Rusland
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21