Hoofdtekst
RK: Heeft u ook dat mensen worden genezen, door mensen uit de kerk. Dus, gelooft u in wonderen?
V: Ja, maar meestal geloven Russische mensen [in] iconen, dat iconen kunnen wonderen maken. Als jij een heel vreselijke ziekte [hebt] moet jij naar een klooster gaan, of naar de kerk, met heel bekende iconen. Meestal iconen van God's moeder.
RK: Maria dus..
V: Ja.
Wij hebben verschillende soorten van deze iconen; of verschillende schilderijen. Deze iconen helpen wel, ja. Als heel veel jongen vrouwen die niet vruchtbaar, onvruchtbaar zijn, ze gaan naar kerken en naar iconen en ze bidden wel.
RK: dat zijn christelijke zaken, maar zijn er ook mensen die bijvoorbeeld ziektes 'afstrijken'?
V: In Rusland ook, ja.
Wij hebben speciale soorten kerken [daarvoor].
There's a special kind of fluid. It's in kerken gemaakt, en de priester met zijn heilige water en andere dingen die priester misschien....blessed, zegent. Aan het einde van het bidden, de gelovigen komen naar de priester en hij put dit soort van heilige fluid, gewoon een drupje, op je voorhoofd, dan kruisigt hij je. Dat betekent dat je heel veilig bent tegen ziektes en ongelukken.
Dat hebben jullie hier ook in de kerk?
V: In [de] othodoxe kerk, ja. dat is een traditie van de Russische kerk.
RK: dat gebeurt ook in Groningen?
V: Ja. Ja.
Dit is een routine. Wij spraken met jou over wondertjes. This provide the icons. Wij noemen dit...het betekent icoon dat wonderen kan creeren.
V: Ja, maar meestal geloven Russische mensen [in] iconen, dat iconen kunnen wonderen maken. Als jij een heel vreselijke ziekte [hebt] moet jij naar een klooster gaan, of naar de kerk, met heel bekende iconen. Meestal iconen van God's moeder.
RK: Maria dus..
V: Ja.
Wij hebben verschillende soorten van deze iconen; of verschillende schilderijen. Deze iconen helpen wel, ja. Als heel veel jongen vrouwen die niet vruchtbaar, onvruchtbaar zijn, ze gaan naar kerken en naar iconen en ze bidden wel.
RK: dat zijn christelijke zaken, maar zijn er ook mensen die bijvoorbeeld ziektes 'afstrijken'?
V: In Rusland ook, ja.
Wij hebben speciale soorten kerken [daarvoor].
There's a special kind of fluid. It's in kerken gemaakt, en de priester met zijn heilige water en andere dingen die priester misschien....blessed, zegent. Aan het einde van het bidden, de gelovigen komen naar de priester en hij put dit soort van heilige fluid, gewoon een drupje, op je voorhoofd, dan kruisigt hij je. Dat betekent dat je heel veilig bent tegen ziektes en ongelukken.
Dat hebben jullie hier ook in de kerk?
V: In [de] othodoxe kerk, ja. dat is een traditie van de Russische kerk.
RK: dat gebeurt ook in Groningen?
V: Ja. Ja.
Dit is een routine. Wij spraken met jou over wondertjes. This provide the icons. Wij noemen dit...het betekent icoon dat wonderen kan creeren.
Onderwerp
TM 4302 - Volksgeneeskunde 
TM 4302 - Volksgeneeskunde 
Beschrijving
Er zijn speciale iconen die wonderen kunnen creeeren. Onvruchtbare vrouwen gaan naar de iconen in de kerk en bidden voor vruchtbaarheid.
Aan het eind van het gebed doet de priester heilig 'water' op je voorhoofd, dat je beschermt tegen ziektes en ongeluk.
Aan het eind van het gebed doet de priester heilig 'water' op je voorhoofd, dat je beschermt tegen ziektes en ongeluk.
Bron
Letterlijk afschrift van DAT-opname.
Commentaar
15 november 2006
Opgetekend in een Russische specialiteitenwinkel.
Mw. Olga De Jong-Chamova vult de verhalen soms aan.
Mw. Olga De Jong-Chamova vult de verhalen soms aan.
Volksgeneeskunde
Naam Overig in Tekst
Maria
Maria
Naam Locatie in Tekst
Rusland
Rusland
Groningen
Groningen
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21