OVER1500

Capiteyn Ayala, een ongelettert gast, stond op de sael bij een auctie van Latijnsche boecken. Een ander, hem siende, seyde: 'Wat droes doet gij hier? Gij verstaet immers niet één woort latijn.' 'Swijg stil', seyde de ander, 'ick had gehoort dat er oude boecken verkogt wierden, en in mijn Franse kramers oude boecken staet nog wel een schult van thien jaer, dat die boecken opgeveylt wierden, ick sou se waerachtig kopen en verbrande se.'

De ongeletterde kapitein Ayala is op een veiling van Latijnse boeken. Hij spreekt of verstaat geen enkel woord Latijn, maar hij denkt dat de boeken die worden geveild zijn oude Franse boeken zouden kunnen zijn waarin nog een schuld van tien jaar staat. Niemand mag hierachter komen, dus als deze boeken geveild worden zal hij ze kopen en meteen verbranden.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Frans    Frans   

Latijn    Latijn   

Ayala    Ayala   

2013-03-01 14:46:20