SINBRABSAG291 - Het onrechtvaardig Vonnis

No. 291. "Laang jorre vur dize vond 'nen bour uit 't Kerkeingt in z'n schop (schuur) 'ne schwoier ligge. Doe ie er bij kwamp, doe vroeg de kièl (kerel) of det-ie giè werk vur em hai en of ie em nie-i-in huis zo wille. Den bour die weest uurst nie, wa ie er mi douë moost, mer noa laang prakkezirre zee-ie allengskens dat em goe was.
Den bour die ha-i-er latter niks gièn spijt af, want Jasper (zoi heitte de kièl) pies braaf op en werkte 'n best.
Op 'ne kier was 't broames verli-i-en ze daachte nie-i-anders, of Jasper die ha-i-et eweggehoald. Mer dou z' em dè dörefde te zegge, doe zee-ie, as dè z' et logge en dè ze z'n eige mer steel mosen haauwe, want det ie anders den roajen haon wel is op et dak victorrie zo laute krè.
Dè gaf den bour oan en wa was 't geval; de schepes (schepenen) verwissen Jasperde ter daud. Mer doe-t-ie onder de gaallig stond, dou vroeg ie um nog is uurst 'n wurdje te mage spreike. En dè lijte z' em tou.
En ie zi dan: "Mensche" zee ie, "ik ben onnuizel, ik heb nie gestolle, mer Onze Lieven Heir die zal men daud van Deurze (Deurne) verhale; de bèrg, die ge hier ziet ligge, die zalle verwè en oe velde en oew'n ekkergrond, die zal gelijk onderstubbelen. (onderstuiven)
En mi dè-ie-dè si, stoak er ne wijnd op, die et zaand wel 'nen toren hoag meenamp en al, die-t-er bij stonne die trok de kaauw dur ze lijf hin, want ze menden allemoal, det-er 'n mirakel gebeurde.
Jasper die wordde doarop vrijgelaute en 'nen dag of drie noaderhand doe wordden et mes gevonne, dör de schwoier um in doasgevaur verkeird hai.
't Zaand dè blif nietemeen stubbele en in Deurze han ze graute schrik. Dörum zette ze bij die ploats 'n graut bosch, dè g' allemoal kent en dör ze vandoag 't Zandbosch tigge zegge. 5)

SINSAG 1143 - Die Prophezeiung erfüllt sich: getöteter Priester (unschuldig Verurteilter) sagt den Untergang der Stadt voraus.    SINSAG 1143 - Die Prophezeiung erfüllt sich: getöteter Priester (unschuldig Verurteilter) sagt den Untergang der Stadt voraus.   

Een zwerver die bij een boer in dienst is getreden wordt vals beschuldigd van het stelen van een broodmes. De onrechtvaardig ter dood veroordeelde man voorspelt dat een berg door de wind over Deurne heen uitgeblazen zal worden, en de velden zal onderstuiven. Onmiddelijk steekt de wind op die het zand meevoert. De veroordeelde wordt vrij gesproken, maar het zand blijft stuiven. Om het alsnog tegen te houden plaatst men het Zandbosch.

Noord-Brabantsch Sagenboek/ J. R. W. Sinninghe. - Zutphen: W.J. Thieme & Cie. - [1933], p. 249-250.

[1933]

Valt onder hoofdstuk en titel(s): IV. Historische Sagen; 2. Profetieën; c. Het onrechtvaardig Vonnis.
Noten: 5) Tijdschr. voor N. Br. Gesch., I, 36-38.
Ter vergelijking (No. 287-296): K. ter Laan, "Prophecye van Jaarfke". (Groningen, 1931); K. ter Laan in E. V., IV, 97-99.

Die Prophezeiung erfüllt sich: getöteter Priester (unschuldig Verurteilter) sagt den Untergang der Stadt voraus.

Kerkeingt    Kerkeingt   

Jasper    Jasper   

God    God   

Lieve Heer    Lieve Heer   

Deurze    Deurze   

Deurne    Deurne   

Zandbos    Zandbos   

Zandbosch    Zandbosch   

2013-03-01 14:46:20