OVER1729

Capiteyn Mansart hadde een van d'outste compagniën van het lant en seer veel mortepayen hebbende, quam voorbij Sijn Hoogheyt marcheeren, die dit siende seyde: 'Wel hoe, Mansart, dit can niet gaen, maer 30 of 40 man in soo een brave oude compagnie.' Mansart gaf tot antwoort: ' 't Is gelijck Sijn Hoogheyt seydt, 't is sulcken ouden compagnie dat schier heel versleten is, daer is schier niet één man meer in, soo valt se in duygen.'

Kapitein Mansart had één van de oudste compagniën in het land en had veel mortepaaien. Hiermee marcheerde hij langs de koning, die tegen hem zei dat het toch niet kon dat er maar dertig tot veertig man in zo'n goede, oude compagnie zaten. Mansart antwoordde: 'Het is precies wat u zegt, het is zo'n oude compagnie dat snel heel versleten is en waar snel helemaal niemand meer in zal zitten.'

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Een mortepaai is een historisch soldaat die op de monsterrol staat en voor wie betaald wordt, maar die niet aanwezig is.

Mansart    Mansart   

Zijne Hoogheid    Zijne Hoogheid   

2013-03-01 14:46:20