OVER1972

Een vreemdeling in Den Haegh op de rol komende, vraegde aen iemant: 'Doet men hier recht?'. waerop die hem antwoorde: 'Dat weet ick seker niet, men helpt er de lieden altijt van malcander.'

Een vreemdeling krijgt in Den Haag met een rechtszaak te maken. Hij vraagt iemand of men hier rechtvaardig is. Deze antwoordt daarop: 'Dat weet ik niet zeker, men helpt er de mensen altijd uit elkaar.'

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

'de rol' = de lijst van zaken die voor het gerecht moeten worden behandeld.
Vertaling onzeker van 'men helpt er de lieden altijt van malcander'.

Den Haag    Den Haag   

2013-03-01 14:46:20