OVER2123

Een hoogduyts student, komende een Nederlandts student besoecken, vont hem studeerende, seyde dieswegen tegens hem: 'Der Herr ist gahr fleyssich.' 'Neen seecker,' seyde den Hollander (die de vedtste niet was), 'dat is groot abuys, mijnheer, ick ben soo mager als een hout.'

Een Duitse student komt een Nederlandse student bezoeken. De Duitser treft de ander studerend aan en noemt hem vlijtig. De Nederlander begrijpt het als vlezig, terwijl hij heel mager is.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

Duits    Duits   

Duitser    Duitser   

Nederland Nederlander    Nederland Nederlander   

Hollander    Hollander   

Holland    Holland   

2013-03-01 14:46:20