OVER2236

Als men in een compagnie sprack van verscheyde fraye poëten, so seyde een ander: 'Daer sijnder ander voor haer geweest, met welckers vaersen sij omgesprongen hebben, gelijck de Gasconjers doen, als sij mantels gestoolen hebben: soo setten sij daer een passement of twee op, dat het deselve mantels niet gelijcken.' Een Gasconjer in de compagnie sijnde, vraegde wat hij op de Gasconjers te seggen hadt. 'Mijnheer', vraegde d'ander, 'sijt gij een Gasconjer?' Als hij 'ja' antwoorde, soo seyde d'ander: 'Jongen, breng mij dan mijn mantel hier.'

Tijdens een gesprek wordt een metafoor letterlijk genomen.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Gasconjers    Gasconjers   

Gascogne    Gascogne   

2013-03-01 14:46:20