GENDT004 - Kerstnacht

Ien de kersnach veraander alle woater ien wien. Wie da nie geleuve wil, kan ervör gestraf worre. Op ’n kersoavent zaten inkele minse wat te proate ien ’n herberg. Dor kwam ’n ruiter te paard on. ’t Was ’n vremde. D’r wier wat geprot. En dattet wer gaauw kersmis zou zien. En datter ien de kersnach wondere dingen gebeure. Iemes zèj: “Vannach um twoalf uur zal alle woater wer ien wien veraandere”. De ruiter zèj: “Da gleuf ik nie”. D’aandere gleufden ’t wel. De man zèj: “Ik zal tot twoalf uur wachten en ’t onderzuke”. Um twoalf uur gieng de ruiter nor de rivier. Hé’j schepte woater en pruufde. ’t Wás wien! Toe schroktie zo, dattie vurovers te woater viel. De minsen hörde duidelijk ’n stem, die uut ’t woater kwam. En die riep:
Het water is wijn en gij behoort mijn.
De ruiter verdronk en ze hemmen ’m nooit mer teruggezien. ’t Was ’n straf vör zien ongeleuvigheid. Meschien het de duvel ’m wel meegenome nor de hel.

SINSAG 0002 - "Das Wasser ist Wein, aber der Mann ist mein."    SINSAG 0002 - "Das Wasser ist Wein, aber der Mann ist mein."   

Een vreemde gelooft niet dat in de kerstnacht al het water in wijn verandert. Om middernacht gaat hij naar de rivier om het te testen. Het water blijkt inderdaad in wijn te zijn veranderd. Hij schrikt zo dat hij in de rivier valt en verdrinkt, als straf voor zijn ongelovigheid.

M.H. Dinnissen: Volksverhalen uit Gendt. Amsterdam 1993. Ed. A.J. Dekker & J.J. Schell (Nederlandse volksverhalen, deel 3)

M211.1.1 - Man goes to well at midnight on Old Christmas to see water turned into wine.    M211.1.1 - Man goes to well at midnight on Old Christmas to see water turned into wine.   

Tweede verteller is G. Peters
december 1964.
Opmerking in de teksteditie: Vgl. Bandopname I, verhaal 2 en 11.

Motief: M211.1.1. Man goes to well at midnight on Old Christmas to see water turned into wine.

2013-03-01 14:46:21