Hoofdtekst
1.45. In Dworrussen dreef
In Dworrussen dreef te N. placht 't owk nie pluis te zijn. Daor moette aauw mense mer is ovver heure sprèke. Tienen-Anne- Growt-vadder hé daor is met de kaars durgekommen, mer die ha'er iks mé bezocht ...
't Was midden in den naacht toen ie op huis in voer, det ie laet erges afkwamp en ie ha nerges gièn erg in. Daor kumt ie in Dworrussen dreef en dadelik hangen er tweië zwarte katte, an ieder haamspaan van 't perd eiën.
Hij schoowt in zennen haok en sloeg 'r met de zweèp op, dè z'um de katte heen kroolde, mer 't was nie vur niks! Dadelik kwammen der wel duuizend katte op en rontelum de kaars, en ze dansten op z'n echterste poowten rontelum 't perd en mè de veurste poowten haa'n z'allemaol mekaar vaast. Tienen-Anne-Growt-vadder zaat mèr allein op de kaars, mer 't perd kost haost nie va' plak, zo most ie trekke en 't duujrde wel twei uurre eer ie uit de dreef kost kommen. Toen ie ten leste kort bij Dworrussen huis kwamp warren al de katten ewèg, mer 't perd ha gièn dreug plekske meer an z'n lijf en de schuim droop van zenne pens af.
Gowert-Ja'-Griejte is er owk is op ennen naacht durgekommen en toen zag ie op ièns e wit dink op em in kommen, net of 't e verkske was. Hij meinde ook det 't e verkske was dè los was gekommen en ie gink er op in.
Mer dor schiejt 'et in ièns onder zenne mik eh 't wier wel zo groowt as e perd. Toen vlieg 'et mé em de dreef dur, det ie niks mièr heurden of zag en op ièns stond ie an d'iend en alles was ewèg. Hij mankeirde niks, mer ie was zo erg verschoowte det ie in 't erst nie mièr wist wa't ie dee of waor ie was. Noderhand is ie ze leive nie mer laat dur de dreef durreve gaa. Hij gonk vort altijd 's aovonds dur de beemd. Jè - en des waar gebuierd.
In Dworrussen dreef te N. placht 't owk nie pluis te zijn. Daor moette aauw mense mer is ovver heure sprèke. Tienen-Anne- Growt-vadder hé daor is met de kaars durgekommen, mer die ha'er iks mé bezocht ...
't Was midden in den naacht toen ie op huis in voer, det ie laet erges afkwamp en ie ha nerges gièn erg in. Daor kumt ie in Dworrussen dreef en dadelik hangen er tweië zwarte katte, an ieder haamspaan van 't perd eiën.
Hij schoowt in zennen haok en sloeg 'r met de zweèp op, dè z'um de katte heen kroolde, mer 't was nie vur niks! Dadelik kwammen der wel duuizend katte op en rontelum de kaars, en ze dansten op z'n echterste poowten rontelum 't perd en mè de veurste poowten haa'n z'allemaol mekaar vaast. Tienen-Anne-Growt-vadder zaat mèr allein op de kaars, mer 't perd kost haost nie va' plak, zo most ie trekke en 't duujrde wel twei uurre eer ie uit de dreef kost kommen. Toen ie ten leste kort bij Dworrussen huis kwamp warren al de katten ewèg, mer 't perd ha gièn dreug plekske meer an z'n lijf en de schuim droop van zenne pens af.
Gowert-Ja'-Griejte is er owk is op ennen naacht durgekommen en toen zag ie op ièns e wit dink op em in kommen, net of 't e verkske was. Hij meinde ook det 't e verkske was dè los was gekommen en ie gink er op in.
Mer dor schiejt 'et in ièns onder zenne mik eh 't wier wel zo groowt as e perd. Toen vlieg 'et mé em de dreef dur, det ie niks mièr heurden of zag en op ièns stond ie an d'iend en alles was ewèg. Hij mankeirde niks, mer ie was zo erg verschoowte det ie in 't erst nie mièr wist wa't ie dee of waor ie was. Noderhand is ie ze leive nie mer laat dur de dreef durreve gaa. Hij gonk vort altijd 's aovonds dur de beemd. Jè - en des waar gebuierd.
Onderwerp
SINSAG 0608 - Andere Begegnungen mit Hexentieren.
SINSAG 0608 - Andere Begegnungen mit Hexentieren.
Beschrijving
Voerman probeert twee zwarte katten die aan de haam van het paard hangen weg te slaan, waarop meerdere katten tevoorschijn komen die dansend op hun achterpoten en elkaar met de voorste vasthoudend rond de kar cirkelen. Het paard komt bijna niet vooruit. Op dezelfde weg ziet een man ook 's nachts iets wits dat zo groot wordt als een paard en hem oppakt en over de weg vliegt.
Bron
Willem de Blécourt, Volksverhalen uit Noord Brabant, Utrecht [etc.]: Het Spectrum, 1980. p. 42-43
Motief
G265.8.3.2 - Witch bewitches wagon.
G265.8.3.2 - Witch bewitches wagon.
G211.1.7 - Witch in form of cat.
G211.1.7 - Witch in form of cat.
E422.4.3 - Ghost in white.
E422.4.3 - Ghost in white.
Commentaar
1892
Motieven: G265.8.3.2 Witch bewitches wagon; G211.1.7 Witch in form of cat; E422.4.3 Ghosts in white.
NA 1892: 605-606. Sinninghe 1933: 91 (no. 130), 81 (no. 115), 1964: 81, 98. S.S352.3, S.604.11.
1. Schoolmeester en essayist. Verhalen vanuit Zeelst verzameld Opgetekend, verzameld en in vorm gegoten door Jacques Cuijpers (1850-1926), hoofdonderwijzer te Zeelst. Gepubliceerd in het Tijdschrift voor Noordbrabantsche Geschiedenis, Taal- en Letterkunde (TNG) I (okt. 1883 - okt. 1884), II (okt. 1884 - okt. 1885), en de Noordbrabantsche (Volks-) Almanak (NA), beide onder redactie van August Sassen. Cuijpers was goed bevriend met Sassen. Met hem en anderen placht hij wandelingen door de Noordbrabantse Kempen en de Peel te maken, waarbij onder meer aandacht werd geschonken aan de plaatselijke volkscultuur. De lichte spot die uit zijn verhalen klinkt wijst op een zeker cynisme tegenover het hem vertelde. Tegenover Sassen liet hij meer dan in de verhalen dit duidelijk uitkomen. Zo schreef hij over de verenkrans, die voor velen hét bewijs van hekserij was: 'Ze vullen ze op met wat de lui hebben. Draadjes vindt men allicht in de peluws; deze doen de veren ineen rollen, en 't is geen wonder er een lapje of een strooitje bij te vinden. En al zal zoo'n rommel ook al heel weinig geleken hebben op een krans of een poppetje - de verbeelding zal daar wel alles van kunnen maken, wat bijgeloovige menschen er in zien willen.' (brief aan Sassen, dd. 5 juli 1890, verz. Sassen inv. no. BB26).
Naast volksverhalen verzamelde meester Cuijpers materiaal betreffende allerhande volksgebruiken zoals kinderrijmen, kalendergebruiken, e.a. hetgeen eveneens in de genoemde tijdschriften gepubliceerd werd.
NA 1892: 605-606. Sinninghe 1933: 91 (no. 130), 81 (no. 115), 1964: 81, 98. S.S352.3, S.604.11.
1. Schoolmeester en essayist. Verhalen vanuit Zeelst verzameld Opgetekend, verzameld en in vorm gegoten door Jacques Cuijpers (1850-1926), hoofdonderwijzer te Zeelst. Gepubliceerd in het Tijdschrift voor Noordbrabantsche Geschiedenis, Taal- en Letterkunde (TNG) I (okt. 1883 - okt. 1884), II (okt. 1884 - okt. 1885), en de Noordbrabantsche (Volks-) Almanak (NA), beide onder redactie van August Sassen. Cuijpers was goed bevriend met Sassen. Met hem en anderen placht hij wandelingen door de Noordbrabantse Kempen en de Peel te maken, waarbij onder meer aandacht werd geschonken aan de plaatselijke volkscultuur. De lichte spot die uit zijn verhalen klinkt wijst op een zeker cynisme tegenover het hem vertelde. Tegenover Sassen liet hij meer dan in de verhalen dit duidelijk uitkomen. Zo schreef hij over de verenkrans, die voor velen hét bewijs van hekserij was: 'Ze vullen ze op met wat de lui hebben. Draadjes vindt men allicht in de peluws; deze doen de veren ineen rollen, en 't is geen wonder er een lapje of een strooitje bij te vinden. En al zal zoo'n rommel ook al heel weinig geleken hebben op een krans of een poppetje - de verbeelding zal daar wel alles van kunnen maken, wat bijgeloovige menschen er in zien willen.' (brief aan Sassen, dd. 5 juli 1890, verz. Sassen inv. no. BB26).
Naast volksverhalen verzamelde meester Cuijpers materiaal betreffende allerhande volksgebruiken zoals kinderrijmen, kalendergebruiken, e.a. hetgeen eveneens in de genoemde tijdschriften gepubliceerd werd.
Andere Begegnungen mit Hexentieren & SINSAG 0501 Der Katzentanz. Hexen, in Katzengestalt, tanzen Pfote an Pfote & SINSAG 0361 Spuktier, das immer grösser wird, erschreckt Mann & SINSAG 0604 Die vermehrten Katzen. Wanderer, der etwas nach einer Katze wirft (nach der Katze schlägt), wird von vielen Katzen umschlossen
Naam Overig in Tekst
Dworrussen
Dworrussen
N.
N.
Tienen-Anne
Tienen-Anne
Gowert-Ja'-Griejte
Gowert-Ja'-Griejte
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:20