ENGELS000102 - Dwaallichten

Dwaallichten:
Deze werden soms, volgens oude vertelsels, gezien in donkere nachten boven de Peel en boven de beemden. Ze leidden late voetgangers van het goede pad af in het moeras. Er wordt ook verteld van een moeder, die ’s nachts, als ze voor het raam haar kind zat te zogen, over het veld in de richting van het bos dwaallichtjes zag.

Omzetting in Heldens [Collectie Engels, verslag 43 ]:
Dwaal-leechtjes:
Dao ès mich oeët vertèld, det ’n vrouw, die vreuger in ’t hoes wonde, woe ich in geboren bèn, s’jnaochs eure kleine’n op mos kriege, ömdet t’n honger heij. As ze dan dao in eur kamer duusjter zaat met tet kindj an de boorst, zaach ze oeët in de reechting van de beus leechtjes zjweve’n in de loocht.
Ich heb auch wel huuëre vertèllen, det minsen, die s’aovends dor de Pieël moeste gaon, dor dwaalleechjes woorte misledj, en in de moor verzonke

TM 4905 - Dwaallichten (stalkaarsen)    TM 4905 - Dwaallichten (stalkaarsen)   

's Nachts leiden dwaallichten mensen van het goede pad af het moeras in. Vrouw ziet 's nachts dwaallichten.

Collectie Engels, verslag 1, verhaal 2 (Archief Meertens Instituut)

F491 - Will-o’-the-Wisp.    F491 - Will-o’-the-Wisp.   

Peel    Peel