Hoofdtekst
Nachtmerrie of mare:
Mijn vader, Doeressen Driekske, en zijn broer Pierke sliepen samen in een klein kamertje in een bedkoets. Soms konden ze de slaap niet vatten, en was het of er een duistere dreiging boven hen hing. Plotseling hoorden ze een gekrabbel aan de klompen vóór het bed; daarna was het, of er iets tegen de bedplank opliep.
Opeens kregen beiden het gevoel, of er een zwaar wezen op hun lichaam sprong, dat hun borst en keel beklemde, zodat ze bijna geen adem meer konden halen. Als op hun benauwd gekrijs de ouders kwamen, week de beklemming.
Omzetting van de verhalen, verteld door Maria Catharina Gielen, Helden, verzameld onder no. 291-1 van Alg. Besch. in Helden dialect. [Collectie Engels, verslag 43]
De Marieë:
Mie vader, Doeressen Driekske’n, en zien broor Pierke, sjleepe’n as kindj in heur elders hoes in ’n bèdkoetsj. Ze kooste’n de sjlaop neet vatte. ’t Waas, of ter ’n duusjter dreiging in de loocht hong. Opèns huurde ze get ritselen an de klompen onger ’t bèd. Ze huurden ’t ömhoeëg tippelen tegen de bèdplenk. Op-èns zaat d’r eur get op te boorst, det eur d’n aom aafsjnee. Det numde me “de Marieë”. As ter dan op heur benauwd gekerm ein van eur elders kwaam, en eur oet ’t bèd pakde, waas ’t zooë wèr over.
Mijn vader, Doeressen Driekske, en zijn broer Pierke sliepen samen in een klein kamertje in een bedkoets. Soms konden ze de slaap niet vatten, en was het of er een duistere dreiging boven hen hing. Plotseling hoorden ze een gekrabbel aan de klompen vóór het bed; daarna was het, of er iets tegen de bedplank opliep.
Opeens kregen beiden het gevoel, of er een zwaar wezen op hun lichaam sprong, dat hun borst en keel beklemde, zodat ze bijna geen adem meer konden halen. Als op hun benauwd gekrijs de ouders kwamen, week de beklemming.
Omzetting van de verhalen, verteld door Maria Catharina Gielen, Helden, verzameld onder no. 291-1 van Alg. Besch. in Helden dialect. [Collectie Engels, verslag 43]
De Marieë:
Mie vader, Doeressen Driekske’n, en zien broor Pierke, sjleepe’n as kindj in heur elders hoes in ’n bèdkoetsj. Ze kooste’n de sjlaop neet vatte. ’t Waas, of ter ’n duusjter dreiging in de loocht hong. Opèns huurde ze get ritselen an de klompen onger ’t bèd. Ze huurden ’t ömhoeëg tippelen tegen de bèdplenk. Op-èns zaat d’r eur get op te boorst, det eur d’n aom aafsjnee. Det numde me “de Marieë”. As ter dan op heur benauwd gekerm ein van eur elders kwaam, en eur oet ’t bèd pakde, waas ’t zooë wèr over.
Onderwerp
TM 3108 - Nachtmerrie berijdt paard 
TM 3108 - Nachtmerrie berijdt paard 
Beschrijving
Broers voelen als ze niet in slaap kunnen komen iets dreigends boven hen hangen, horen gekrabbel aan hun klompen, en het lijkt of er iets tegen de bedplank oploopt. Daarna voelt het of er een zwaar wezen op hun lichaam springt, dat hun borst en keel zo beklemt dat ze geen adem kunnen halen.
Bron
Collectie Engels, verslag 1, verhaal 4 (Archief Meertens Instituut)
Motief
F471.1 - Nightmare (Alp).
F471.1 - Nightmare (Alp).
Naam Overig in Tekst
Doeressen Driekske
Doeressen Driekske
Pierke
Pierke