Hoofdtekst
Spookdieren:
“Feuskes Duurke” haalde zijn vrouw in Kessel-Broek. Als hij ’s avonds laat in het stikkedonker de lange weg door het bos naar Eijndt terug maakte door het “Sjpoeëkesjtreutje” werd hij belaagd door een zware schimmel, die ploffend door de hoefslag van de karreweg achter hem aan liep, en hem zijn warme adem in de nek blies. Overigens deed het paard hem geen kwaad, doch het versnelde zijn schreden. De buurlui, die dit verhaal van hem hoorden, hielden hem danig voor de gek, doch hij hield vol, dat het waar was.
Omzetting van de verhalen, verteld door Maria Catharina Gielen, Helden, verzameld onder no. 291-1 van Alg. Besch. in Helden dialect. [Collectie Engels, verslag 43]
Sjpoeëkbieëste:
[5.]
“Feuskes Duuërke” vreijde’n in Kèèssel, en kwaam dan s’zonnigs-s’aoves laat dor ’t Sjpoeëkesjtrötje, midden dor de beus nao hoes. Hè vertèlde’n, det öm dao e zjwaor pèèrd dor d’n hoefsjlaag aochterop kwaam, dè öm zienen heiten aom in de nek bloos. Duurke gluifde’n ’t nogal gauw. Me heel öm dao sjtief met vör gek.
“Feuskes Duurke” haalde zijn vrouw in Kessel-Broek. Als hij ’s avonds laat in het stikkedonker de lange weg door het bos naar Eijndt terug maakte door het “Sjpoeëkesjtreutje” werd hij belaagd door een zware schimmel, die ploffend door de hoefslag van de karreweg achter hem aan liep, en hem zijn warme adem in de nek blies. Overigens deed het paard hem geen kwaad, doch het versnelde zijn schreden. De buurlui, die dit verhaal van hem hoorden, hielden hem danig voor de gek, doch hij hield vol, dat het waar was.
Omzetting van de verhalen, verteld door Maria Catharina Gielen, Helden, verzameld onder no. 291-1 van Alg. Besch. in Helden dialect. [Collectie Engels, verslag 43]
Sjpoeëkbieëste:
[5.]
“Feuskes Duuërke” vreijde’n in Kèèssel, en kwaam dan s’zonnigs-s’aoves laat dor ’t Sjpoeëkesjtrötje, midden dor de beus nao hoes. Hè vertèlde’n, det öm dao e zjwaor pèèrd dor d’n hoefsjlaag aochterop kwaam, dè öm zienen heiten aom in de nek bloos. Duurke gluifde’n ’t nogal gauw. Me heel öm dao sjtief met vör gek.
Onderwerp
SINSAG 0333 - Spuktier erschreckt Wanderer (und begleitet ihn). 
SINSAG 0333 - Spuktier erschreckt Wanderer (und begleitet ihn). 
Beschrijving
's Avonds loopt paard met man mee.
Bron
Collectie Engels, verslag 1, verhaal 5 (Archief Meertens Instituut)
Motief
E521.1 - Ghost of horse.
E521.1 - Ghost of horse.
Naam Overig in Tekst
Feuskes Duurke
Feuskes Duurke
Naam Locatie in Tekst
Kessel-Broek
Kessel-Broek
Sjpoeëkesjtreutje
Sjpoeëkesjtreutje
Plaats van Handelen
Kessel
Kessel