Hoofdtekst
De wind laten draaien:
De boerderij van Alfen Bertes, gelegen bij de jongensschool in Helden-Dorp, brandde, in mijn jeugd, aan de grond af. De wind zat west en het vuur bedreigde het gehele dorp. Pastoor Jacobs werd er bij gehaald. Deze las een gebed uit een boekje, en de wind draaide zich volkomen.
Omzetting van de verhalen, verteld door Maria Catharina Gielen, Helden, verzameld onder no. 291-1 van Alg. Besch. in Helden dialect. [Collectie Engels, verslag 43]:
Ich weit nag det de boorderei van Alfen Bertus in Dörp aafborde. De windj zaat over de anger hoezer in ’t dorp. Me vertèlde det pesjtoer Jacobs toe de windj dreijde, dor öm de veurpool te gaon bèèën oet den brevier.
De boerderij van Alfen Bertes, gelegen bij de jongensschool in Helden-Dorp, brandde, in mijn jeugd, aan de grond af. De wind zat west en het vuur bedreigde het gehele dorp. Pastoor Jacobs werd er bij gehaald. Deze las een gebed uit een boekje, en de wind draaide zich volkomen.
Omzetting van de verhalen, verteld door Maria Catharina Gielen, Helden, verzameld onder no. 291-1 van Alg. Besch. in Helden dialect. [Collectie Engels, verslag 43]:
Ich weit nag det de boorderei van Alfen Bertus in Dörp aafborde. De windj zaat over de anger hoezer in ’t dorp. Me vertèlde det pesjtoer Jacobs toe de windj dreijde, dor öm de veurpool te gaon bèèën oet den brevier.
Onderwerp
TM 3116 - Persoon kan de wind draaien 
TM 3116 - Persoon kan de wind draaien 
Beschrijving
Bij brand leest pastoor een gebed waardoor de wind draait.
Bron
Collectie Engels, verslag 1, verhaal 16 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Alfen Bertes
Alfen Bertes
Jacobs
Jacobs
Naam Locatie in Tekst
Helden-Dorp
Helden-Dorp
Plaats van Handelen
Helden-Dorp
Helden-Dorp