Hoofdtekst
Witte wiever:
Op het kasteel van Grubbenvorst, gelegen op een burchtheuvel aan de Maas, waarde vroeger in middernachtelijke uren een witte geest rond over de tinnen. Men noemde die de “Witte Dame” van Grubbenvorst. Het moet de geest van een vroegere kasteelvrouwe zijn geweest, die in haar leven een of andere misdaad had gepleegd, waardoor haar ziel gedoemd was, honderd jaar op aarde rond te dolen. Het tot een ruïne vervallen kasteel heet thans “Gebroken Slot”.
Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, ingezonden onder no. L 291-2, verteld door Johannes Engels en Maria Lemmen, Helden [Collectie Engels, verslag 44]:
Witte wiever:
Op ’t Gebroke sjloot in Grubbevorst, sjpoeëkde’n ’t altied. In naocht en on-tie zaag me dao de “Witte Dame” van Grubbevoorst in en om dè burcht-ruine rongkzjweve. ’t Zoo de geist van ’n vreuger kesjtieëlvrouw zien, die ein of anger op eure kerfsjtok hei, en nao euren doeëd gèn reust koos vinge. Dao woordt dök gezaogd, det tet ’n ieuw doorde’n; die onraost.
Op het kasteel van Grubbenvorst, gelegen op een burchtheuvel aan de Maas, waarde vroeger in middernachtelijke uren een witte geest rond over de tinnen. Men noemde die de “Witte Dame” van Grubbenvorst. Het moet de geest van een vroegere kasteelvrouwe zijn geweest, die in haar leven een of andere misdaad had gepleegd, waardoor haar ziel gedoemd was, honderd jaar op aarde rond te dolen. Het tot een ruïne vervallen kasteel heet thans “Gebroken Slot”.
Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, ingezonden onder no. L 291-2, verteld door Johannes Engels en Maria Lemmen, Helden [Collectie Engels, verslag 44]:
Witte wiever:
Op ’t Gebroke sjloot in Grubbevorst, sjpoeëkde’n ’t altied. In naocht en on-tie zaag me dao de “Witte Dame” van Grubbevoorst in en om dè burcht-ruine rongkzjweve. ’t Zoo de geist van ’n vreuger kesjtieëlvrouw zien, die ein of anger op eure kerfsjtok hei, en nao euren doeëd gèn reust koos vinge. Dao woordt dök gezaogd, det tet ’n ieuw doorde’n; die onraost.
Onderwerp
SINSAG 0450 - Andere Tote spuken. 
SINSAG 0450 - Andere Tote spuken. 
SINSAG 0311 - Weisse Frau ist eine zurückgekehrte Tote.
SINSAG 0311 - Weisse Frau ist eine zurückgekehrte Tote.
Beschrijving
Witte vrouw die op een kasteel rondwaart is de ziel van een kasteelvrouw die als straf voor een misdaad geen rust kan vinden.
Bron
Collectie Engels, verslag 2, verhaal 3 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Gebroken Slot
Gebroken Slot
Maas
Maas
Naam Locatie in Tekst
Grubbenvorst
Grubbenvorst
Plaats van Handelen
Grubbenvorst
Grubbenvorst