ENGELS000109 - Heksen

In Helden-Dorp woonde even vóór mijn tijd een smid, wiens naam ik wel ken, doch niet wil noemen. Diens vrouw was in het dorp verdacht van hekserij. De smid kwam dit ter ore, en stelde een onderzoek in. Het bleek, dat zijn vrouw, als hij zelf gerust sliep, omstreeks middernacht uit het echtelijk bed verdween. Hij, had alleen kunnen constateren, dat ze weg was. Op een avond, dat hij met veel werk zat besloot hij, door te werken, en droeg zijn vrouw op, de blaasbalg te trekken.
Omstreeks middernacht viel de vrouw bij haar werk in slaap, en hing te soezen met een arm in de trekbeugel. “Ik zal je wel eens even wakker maken”, mompelde de smid, greep met de tang een kooltje vuur, en hield haar dit onder de neus. Opeens veranderde zijn vrouw in een fel brandende strobos en was verdwenen.

Omzetting van de verhalen, verteld door Maria Catharina Gielen, Helden, verzameld onder no. 291-1 van Alg. Besch. in Helden dialect. [Collectie Engels, verslag 43]:
Efkes vör mienen tied wonde’n in Dörp enne sjmeed, dè zien vrouw auch verdaocht waas van hekserei. Det kwaam de sjmeed ter oeëre’n, en hè perbeerde d’r aochter te komen, of tet waor waas. Tege middernaocht, as te sjmeed vaost sjleep, kroop ze ’t bèd oet. Op ennen aovend, det e mèt veul werk zaat, droog e zien vrouw op, öm d’n blaosbalk te trèkke. Tege middernaocht veel zien vrouw d’r bei in sjlaop, en hong met einen erm in d’n trèkbeugel.
“Ich zal dich wel èns wakker make,” daoch te sjmeed, en heel eur met te tang e kuuëlke veur onger die naas. Opèns verangerde zien vrouw in ’n fel borrende boesj sjtroeë, en verdween in veur.

SINSAG 0640 - Hexentier verwundet: Frau zeigt am folgenden Tag Malzeichen.    SINSAG 0640 - Hexentier verwundet: Frau zeigt am folgenden Tag Malzeichen.   

Smid die merkt dat zijn vrouw om middernacht verdwijnt, test haar op heks zijn.

Collectie Engels, verslag 1, verhaal 9 (Archief Meertens Instituut)

Helden-Dorp    Helden-Dorp   

Helden    Helden