ENGELS000110 - Heksen

Mijn vaders eerste vrouw heette Méégchel. Deze woonde als dienstmeid bij de Gemeente-ontvanger in Helden, toen hij haar vrijde. Op een zondagavond kwam hij erg laat over het kerkpad huiswaarts. Bij het Kerkenbeuske, een eiken hakhout, kwam hem een klein vrouwtje, wonende aan Onder, en genoemd “Klein Trienke” tegen. Zij werd algemeen verdacht van hekserij. Ze groette hem met een schouderklopje, en zei: “Ah, Driekske, bes te wer nao Méégchelke geweest?” Driekske, die het niet op het vrouwtje begrepen had, antwoordde bevestigend, en spoedde zich huiswaarts. ’s Anderendaags zaten zijn huid en kleren dik onder de luis.

Omzetting van de verhalen, verteld door Maria Catharina Gielen, Helden, verzameld onder no. 291-1 van Alg. Besch. in Helden dialect. [Collectie Engels, verslag 43]:
Hekse:
Mie vader “Doeëressen Driekske” vreijde vreuger èns mèt e mèèdje, det in Dörp bei de Gemindj-ontvenger wonde. As hè dan s’Zonnigs-s’aovends over de kèrkpaad van Dörp nao Inj ging, kwaam öm dökker beij ‘t “Kèrken-beuske” n e wiefke tege, det öm dan vroog: “Ah, Driekske, bès te wèr nao Mèèchelke geweest?” Daobei sjloog ze öm dan met ’n hangk op te sjouwers. Daags d’r nao zaat Driekse dan altied sjtief onger de luus.
Det wiefke, “Klein Trienke” sjtong bekènd as ’n heks.

SINSAG 0582 - Hexe schickt Läuse, Flühe, Mäuse.    SINSAG 0582 - Hexe schickt Läuse, Flühe, Mäuse.   

Na aanraking door een vrouw die een heks zou zijn heeft een man luizen.

Collectie Engels, verslag 1, verhaal 10 (Archief Meertens Instituut)

Méégchel    Méégchel   

Klein Trienke    Klein Trienke   

Driekske    Driekske   

Helden    Helden   

Helden    Helden