Hoofdtekst
Grensstenen verplaatsen:
Van een der vroegere graven van Kessel wordt verteld, dat hij probeerde, op een slinkse wijze zijn aards bezit uit te breiden door het leggen van kribben in de Kesselse Maasoever, stroomafwaarts van zijn burcht. De Reuverse oever ging daardoor afkalven, waardoor de eigenaars daar hun grienden kwijt raakten. Deze onrechtvaardigheid plaagde wel zijn geweten op zijn sterfbed, doch hij kreeg geen tijd meer, het goed te maken. Zijn ziel vond echter geen rust. Mensen, die zich in de late avond, vooral in donkere, stormachtige nachten, aan de rivieroever waagden, hoorden zijn geest, kreunend en proestend tobben in de stroom. Hij was veroordeeld, het gestolen bezit, zode voor zode, aan de Kesselse kant los te maken, en aan de Reuverse kant vast te leggen.
Vroeger moet de burcht, die momenteel vlak op de oever staat, een heel einde van de rivier af hebben gestaan. Op de kaart, en ook in het landschap, ziet men, dat de Maas vroeger een flinke kronkel maakte in de richting Reuver. De geest schijnt dus wel erg grondig zijn geweten gezuiverd te hebben!
Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, ingezonden onder no. L 291-2, verteld door Johannes Engels en Maria Lemmen, Helden [Collectie Engels, verslag 44]:
Grensstenen verplaatsen:
Van Kèèssel vertèlde me vreuger auch zo verhaal. Ein van de vreuger kesjtieëlhieëre zo zich in zie lèven bezig hebbe gehaoë mèt langkdaanwinst dor ’t legke van krubbe’n in de Maas an ziene kankt. An de Ruiverse kankt ging de Maas aafkalve’n en woordten de minsen de grongkd kwiet. Onrèèchtvèèrdig good gedeit neet; en det woord dèèn Hier op zie sjterfbèd gewaar. ’t Waas te laat öm ’t good te make. Zien zieël vong nao d’n doeëd gèn reust. In rouw en duusjter naochte huurde me zieneg eist kreunend tobben en sjnorken in ’t water. Hè waas tan donde, den aanwaos van ziene grindj reus veur reus trök te bringe nao de Ruiverse kangkt.
Van een der vroegere graven van Kessel wordt verteld, dat hij probeerde, op een slinkse wijze zijn aards bezit uit te breiden door het leggen van kribben in de Kesselse Maasoever, stroomafwaarts van zijn burcht. De Reuverse oever ging daardoor afkalven, waardoor de eigenaars daar hun grienden kwijt raakten. Deze onrechtvaardigheid plaagde wel zijn geweten op zijn sterfbed, doch hij kreeg geen tijd meer, het goed te maken. Zijn ziel vond echter geen rust. Mensen, die zich in de late avond, vooral in donkere, stormachtige nachten, aan de rivieroever waagden, hoorden zijn geest, kreunend en proestend tobben in de stroom. Hij was veroordeeld, het gestolen bezit, zode voor zode, aan de Kesselse kant los te maken, en aan de Reuverse kant vast te leggen.
Vroeger moet de burcht, die momenteel vlak op de oever staat, een heel einde van de rivier af hebben gestaan. Op de kaart, en ook in het landschap, ziet men, dat de Maas vroeger een flinke kronkel maakte in de richting Reuver. De geest schijnt dus wel erg grondig zijn geweten gezuiverd te hebben!
Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, ingezonden onder no. L 291-2, verteld door Johannes Engels en Maria Lemmen, Helden [Collectie Engels, verslag 44]:
Grensstenen verplaatsen:
Van Kèèssel vertèlde me vreuger auch zo verhaal. Ein van de vreuger kesjtieëlhieëre zo zich in zie lèven bezig hebbe gehaoë mèt langkdaanwinst dor ’t legke van krubbe’n in de Maas an ziene kankt. An de Ruiverse kankt ging de Maas aafkalve’n en woordten de minsen de grongkd kwiet. Onrèèchtvèèrdig good gedeit neet; en det woord dèèn Hier op zie sjterfbèd gewaar. ’t Waas te laat öm ’t good te make. Zien zieël vong nao d’n doeëd gèn reust. In rouw en duusjter naochte huurde me zieneg eist kreunend tobben en sjnorken in ’t water. Hè waas tan donde, den aanwaos van ziene grindj reus veur reus trök te bringe nao de Ruiverse kangkt.
Onderwerp
SINSAG 0450 - Andere Tote spuken. 
SINSAG 0450 - Andere Tote spuken. 
Beschrijving
Ziel van graaf die rivieroever laat afkalven kan geen rust vinden.
Bron
Collectie Engels, verslag 2, verhaal 6 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Maas
Maas
Naam Locatie in Tekst
Kessel
Kessel
Reuver
Reuver
Plaats van Handelen
Kessel
Kessel