Hoofdtekst
Zwarte kunst:
Over het algemeen was zwart een afschrikwekkende kleur. Alles, wat met duivel en dood te maken had, was, afgezien van vurig rood – ingeval van de duivel – diep zwart. Zwarte katten en honden brachten onheil aan. Zelfs zwarte speelkaarten, en wel speciaal schoppen, bevatten geheimzinnige krachten. Schoppenboer was de personificatie van de duivel.
Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, ingezonden onder no. L 291-2, verteld door Johannes Engels en Maria Lemmen, Helden. Helden, 31-12-1968; 1-3-1969 [Collectie Engels, verslag 44]
Zjwarte kunst:
Algemein waas zjwart ’n aafsjrikwekkende kleur. Alles, wat met d’n doeëd of ten duvel te maken hei, waas zjwart, of, in d’n duvel zie geval veur-roeëd. Zjwarte katte, hung en veugel braochten onheil. Zjwarte sjpeulkaart; veural sjöppe, zote vol duusjtere maochte. Sjöppenboor ging door veur d’n duvel
Over het algemeen was zwart een afschrikwekkende kleur. Alles, wat met duivel en dood te maken had, was, afgezien van vurig rood – ingeval van de duivel – diep zwart. Zwarte katten en honden brachten onheil aan. Zelfs zwarte speelkaarten, en wel speciaal schoppen, bevatten geheimzinnige krachten. Schoppenboer was de personificatie van de duivel.
Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, ingezonden onder no. L 291-2, verteld door Johannes Engels en Maria Lemmen, Helden. Helden, 31-12-1968; 1-3-1969 [Collectie Engels, verslag 44]
Zjwarte kunst:
Algemein waas zjwart ’n aafsjrikwekkende kleur. Alles, wat met d’n doeëd of ten duvel te maken hei, waas zjwart, of, in d’n duvel zie geval veur-roeëd. Zjwarte katte, hung en veugel braochten onheil. Zjwarte sjpeulkaart; veural sjöppe, zote vol duusjtere maochte. Sjöppenboor ging door veur d’n duvel
Onderwerp
SINSAG 0685 - Pikbube als Helfer. 
SINSAG 0685 - Pikbube als Helfer. 
Beschrijving
Zwart is de kleur van duivel en dood.
Bron
Collectie Engels, verslag 2, verhaal 12 (Archief Meertens Instituut)