ENGELS000403 - Grensstenen verplaatsen

Grensstenen verplaatsen:
Op Dekershorst, bij een perceel land, precies op de grens tussen Helden en Maasbree, hoorde iemand ’s nachts de stem van een onrustige geest verzuchten: “Oe zal ich um laoten, oe zal ich um laoten?” De man, die het hoorde, en schijnbaar niet erg bang was, veronderstelde, dat het ging om een verplaatste grenssteen, en antwoordde: “Legk um neer oes te um gekregen hees!” De geest legde de steen weer op zijn oude plaats terug.

Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door Martinus Hendricks, Helden; opgenomen onder rapport L291-4, 4 jan. 1969. Aanvulling bij L291-50, 1-3-1969 [Collectie Engels, verslag 45]
Grenspeul verzètte:
Op Dèkershoorst, an de grens tössen Heljen en Bree huurden eemes sjnaochts porreken, en zeuchte: “Oe zal ich öm laote, oe zal ich öm laote?” De mins, tèè ’t huuërde, waas neet bang oetgevallen. Hè daoch: “’t Zal wel öm de peul gaon”, en zaoch: “Legk öm neer, oes te öm gekregen hees.” De geist laoch de paol wèr op zienen oaë plak trök.

SINSAG 0404 - Wo soll ich ihn hinsetzen?    SINSAG 0404 - Wo soll ich ihn hinsetzen?   

Raad aan stem die vraagt waar hij hem neer moet leggen, de grenssteen op dezelfde plaats terug te leggen.

Collectie Engels, verslag 4, verhaal 3 (Archief Meertens Instituut)

Dekershorst    Dekershorst   

Helden    Helden   

Maasbree    Maasbree   

Helden    Helden   

Maasbree    Maasbree