Hoofdtekst
Spookdieren:
Van mijn betovergrootvader werd verteld, dat hij jager was. Op een avond ging hij met zijn geweer huiswaarts. In de buurt van het “Heiblumke”, een huis in de Laaghei, hoorde hij geraas en gesnuif in de struiken langs de weg. Hij schrikte, doch kon niets zien, greep zijn geweer, en vroeg luid: “Ben je van God, spreek dan. Ben je van de duivel, wijk dan!” Hij kreeg geen antwoord, schoot in het wilde weg in de struiken, en ging huiswaarts. Daags daarna bleek, dat hij een wolf had doodgeschoten!
Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door Martinus Hendricks, Helden; opgenomen onder rapport L291-4, 4 jan. 1969. Aanvulling bij L291-50, 1-3-1969 [Collectie Engels, verslag 45]
Sjpoeëk-bieëste:
Van mien bet-overgroeëtvader woord vertèld, dèt te jeeger waas geweest. Op ennen aovend ging e mèt zie geweer onger d’n erm op hoes aan. Bei ‘t “Hei-blumke”, ’n hoes in de Lieëg Hei, huurd’n e gerommel en gesjnoef in de sjtruuk. Hè bleef versjrikt sjtaon, mèr hè koos niks zeen. Hè reep hèl op: “Bès te van God; sjprèèk. Bès te van ter duvel, wiek.” Wie e niks huurde, sjoot ten in ’t wildj wèg dor de sjtruuk. ’s Angerendaags vongen de minsen dao enne wolf, dè kepot gesjote waas.
Van mijn betovergrootvader werd verteld, dat hij jager was. Op een avond ging hij met zijn geweer huiswaarts. In de buurt van het “Heiblumke”, een huis in de Laaghei, hoorde hij geraas en gesnuif in de struiken langs de weg. Hij schrikte, doch kon niets zien, greep zijn geweer, en vroeg luid: “Ben je van God, spreek dan. Ben je van de duivel, wijk dan!” Hij kreeg geen antwoord, schoot in het wilde weg in de struiken, en ging huiswaarts. Daags daarna bleek, dat hij een wolf had doodgeschoten!
Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door Martinus Hendricks, Helden; opgenomen onder rapport L291-4, 4 jan. 1969. Aanvulling bij L291-50, 1-3-1969 [Collectie Engels, verslag 45]
Sjpoeëk-bieëste:
Van mien bet-overgroeëtvader woord vertèld, dèt te jeeger waas geweest. Op ennen aovend ging e mèt zie geweer onger d’n erm op hoes aan. Bei ‘t “Hei-blumke”, ’n hoes in de Lieëg Hei, huurd’n e gerommel en gesjnoef in de sjtruuk. Hè bleef versjrikt sjtaon, mèr hè koos niks zeen. Hè reep hèl op: “Bès te van God; sjprèèk. Bès te van ter duvel, wiek.” Wie e niks huurde, sjoot ten in ’t wildj wèg dor de sjtruuk. ’s Angerendaags vongen de minsen dao enne wolf, dè kepot gesjote waas.
Onderwerp
SINSAG 0478 
SINSAG 0478 
SINSAG 0945 - Andere Begegnungen mit dem Teufel.
SINSAG 0945 - Andere Begegnungen mit dem Teufel.
Beschrijving
Na uitspreken van formule schiet jager en blijkt een wolf te hebben gedood.
Bron
Collectie Engels, verslag 4, verhaal 7 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Heiblumke
Heiblumke
Laaghei
Laaghei
God
God
Plaats van Handelen
Helden
Helden