Hoofdtekst
Kwade hand:
Vaders broer, oom Lenaard, moest op de handel om een koe te kopen. In Maasbree-Rooth kwam hij bij een bezoek op een boerderij dik onder de luizen te zitten. Zijn huid en zijn kleren, zelfs zijn zakken zaten zo vol luizen, dat hij ze kon zien lopen. Hij ging direct naar huis, omdat hij zich niet meer op kon houden. Thuis kleedde hij zich volledig uit, en verschoonde zich. Zijn moeder vond echter geen enkele luis!
Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door Martinus Hendricks, Helden; opgenomen onder rapport L291-4, 4 jan. 1969. Aanvulling bij L291-50, 1-3-1969 [Collectie Engels, verslag 45]
Kwaoj hangk:
Ennen broor van vader, uuëm Lenaard, waas op d’n handel öm ’n kouw. In ’t Rooth, op ’n boorderrei, kwaam hè sjtief onger de luus te zitte. Zie velle, zien kleijer, en zelfs zien tèèsse, zoote zoeë vol luus, tet e ze koos zeen loupe. Hè koos zich van de sjteek neet mieër ophaoë’n en makdèn det ten an hoes kwaam. Dao trooch e zich gans oet, en versjuuënde zich. Zie mooder keek te kleijer nao, mer vong d’r gèn ein.
Vaders broer, oom Lenaard, moest op de handel om een koe te kopen. In Maasbree-Rooth kwam hij bij een bezoek op een boerderij dik onder de luizen te zitten. Zijn huid en zijn kleren, zelfs zijn zakken zaten zo vol luizen, dat hij ze kon zien lopen. Hij ging direct naar huis, omdat hij zich niet meer op kon houden. Thuis kleedde hij zich volledig uit, en verschoonde zich. Zijn moeder vond echter geen enkele luis!
Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door Martinus Hendricks, Helden; opgenomen onder rapport L291-4, 4 jan. 1969. Aanvulling bij L291-50, 1-3-1969 [Collectie Engels, verslag 45]
Kwaoj hangk:
Ennen broor van vader, uuëm Lenaard, waas op d’n handel öm ’n kouw. In ’t Rooth, op ’n boorderrei, kwaam hè sjtief onger de luus te zitte. Zie velle, zien kleijer, en zelfs zien tèèsse, zoote zoeë vol luus, tet e ze koos zeen loupe. Hè koos zich van de sjteek neet mieër ophaoë’n en makdèn det ten an hoes kwaam. Dao trooch e zich gans oet, en versjuuënde zich. Zie mooder keek te kleijer nao, mer vong d’r gèn ein.
Onderwerp
TM 3117 - De kwade hand (het boze oog) 
TM 3117 - De kwade hand (het boze oog) 
Beschrijving
Man komt op een boerderij vol luizen die op hem overgaan, maar thuis zijn de luizen verdwenen.
Bron
Collectie Engels, verslag 4, verhaal 10 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Lenaard Hendricks
Lenaard Hendricks
Naam Locatie in Tekst
Maasbree-Rooth
Maasbree-Rooth
Rooth
Rooth
Plaats van Handelen
Maasbree
Maasbree