Hoofdtekst
Rovers:
In mijn jonge tijd werd eens in Helden-Dorp en Panningen een Vastenavond-optocht georganiseerd, waarover nog lang daarna gesproken werd. Het is niet nodig, alle dwaasheid op te halen, die tentoon werd gesteld. Eén daarvan was het in beeld brengen van de ter dood veroordeling en ophanging van een roverhoofdman, die – om een mij onbekende reden – “Joseph de Vries” werd genaamd.
Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door Martinus Hendricks, Helden; opgenomen onder rapport L291-4, 4 jan. 1969. Aanvulling bij L291-50, 1-3-1969 [Collectie Engels, verslag 45]
Rovers:
In miene jongen tied woord t’r èns in Heldje enne vastelaoves-optoocht gehaoë met veul gekke flauze. Ich heug mich nag, tet op ein kèr ’n galg waas opgestjèld, oe enne rouver-hauftmanne, dè me “Josef de Vries” numpde, opgehange woordt. “De Klomp” van Kapel loos as sjerprèèchter ’t vonnis veur, en “Ars Koeëb” en “Rinken Driek” heien ’t bantje van beul.
In mijn jonge tijd werd eens in Helden-Dorp en Panningen een Vastenavond-optocht georganiseerd, waarover nog lang daarna gesproken werd. Het is niet nodig, alle dwaasheid op te halen, die tentoon werd gesteld. Eén daarvan was het in beeld brengen van de ter dood veroordeling en ophanging van een roverhoofdman, die – om een mij onbekende reden – “Joseph de Vries” werd genaamd.
Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door Martinus Hendricks, Helden; opgenomen onder rapport L291-4, 4 jan. 1969. Aanvulling bij L291-50, 1-3-1969 [Collectie Engels, verslag 45]
Rovers:
In miene jongen tied woord t’r èns in Heldje enne vastelaoves-optoocht gehaoë met veul gekke flauze. Ich heug mich nag, tet op ein kèr ’n galg waas opgestjèld, oe enne rouver-hauftmanne, dè me “Josef de Vries” numpde, opgehange woordt. “De Klomp” van Kapel loos as sjerprèèchter ’t vonnis veur, en “Ars Koeëb” en “Rinken Driek” heien ’t bantje van beul.
Beschrijving
In vastenavondoptocht verbeelding van het ter dood veroordelen en het ophangen van een roverhoofdman.
Bron
Collectie Engels, verslag 4, verhaal 12 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Vries, Joseph de 
Vries, Joseph de 
Joseph de Vries
Joseph de Vries
Naam Locatie in Tekst
Helden-Dorp
Helden-Dorp
Panningen
Panningen
Plaats van Handelen
Helden-Dorp
Helden-Dorp
Panningen
Panningen