ENGELS000413 - Mensen, die de wind laten draaien

Mensen, die de wind laten draaien:
Omstreeks 1900 brandde de boerderij van Faesse Janne op de Zandberg aan de grond af. De wind, die fel Noord-West stond bedreigde de belendende boerderijen. De hulp van kapelaan Balthussen werd ingeroepen. Deze kwam, en ging achter de boerderij, en bad uit een boekje enkele gebeden. De wind draaide zich pal Zuid-Oost.

Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door Martinus Hendricks, Helden; opgenomen onder rapport L291-4, 4 jan. 1969. Aanvulling bij L291-50, 1-3-1969 [Collectie Engels, verslag 45]
De windj laoten dreije:

TM 3116 - Persoon kan de wind draaien    TM 3116 - Persoon kan de wind draaien   

Bij brand leest kapelaan gebeden, waarop de wind draait.

Collectie Engels, verslag 4, verhaal 13 (Archief Meertens Instituut)

Faesse Janne    Faesse Janne   

Balthussen    Balthussen   

Zandberg    Zandberg   

Helden    Helden