CBAK0225

Een pastoor zag, al preekende, zijn varken door de moestuin loopen.
Hij waarschuwde zijn meid Maartje aldus: "Mara varka loopa in tuina doena hemma in 't hokka."
De meid begreep hem en het volk vond dat pastoor het mooi gemaakt had.

AT 1831 - The Parson and Sexton at Mass    AT 1831 - The Parson and Sexton at Mass   

ATU 1831 - The Clergyman and Sexton at Mass.    ATU 1831 - The Clergyman and Sexton at Mass.   

Pastoor waarschuwt dienstmeid Maartje tijdens de preek in pseudo-Latijn dat het varken door de moestuin loopt en dat ze het varken in het hok moet doen. Ze begrijpt het, de kerkgangers vinden dat de preek mooi.

Collectie Bakker (Archief Meertens Instituut)

X441 - Parson and sexton at mass.    X441 - Parson and sexton at mass.   

2 oktober 1901

Na dit verhaal refereert C. Bakker aan D. Schuurman met de woorden: "Ook vertelde mijn Broeker van de drie Poepen zooals ik die u verteld heb, doch als drie Bovenlanders." Zie CBAK0156.

The Parson and Sexton at Mass

Maartje    Maartje   

Mara    Mara   

Latijn    Latijn   

2013-03-01 14:46:21