CBAK0450

Een pastoor had met de meid afgesproken, dat hij erwten wilde eten, doch toen hij reeds in de kerk was, was zij vergeten of hij erwten met spek of erwtensoep verlangd had. Zij verzocht dus één der koorknapen dit even voor haar te informeeren. Daar de mis reeds begonnen was, nam de jongen een list te baat en zong:
"Mijnheer de pastoor de meid die is vergeten
Hoe gij de erretjes wilt eten."
De geestelijke verstond het en zong verder, alsof het bij de mis behoorde:
"Soepum, soepum, soepelorum,
Donia Donia seculorum."
Dit wordt voorgedragen op een zangerige wijs.
(Broek in Waterland)

AT 1831 - The Parson and Sexton at Mass    AT 1831 - The Parson and Sexton at Mass   

ATU 1831 - The Clergyman and Sexton at Mass.    ATU 1831 - The Clergyman and Sexton at Mass.   

Meid van de pastoor die vergeten is hoe de pastoor de erwten wil eten, vraagt een koorknaap er naar te vragen. De mis is al begonnen, waarop de jongen zingend de vraag stelt. De pastoor antwoordt in het latijn hoe de erwten moeten worden klaargemaakt.

Collectie Bakker (Archief Meertens Instituut)

[na 20 juni 1911]

The Parson and Sexton at Mass

Latijn    Latijn   

2013-03-01 14:46:21