VOLKS087 - Sint Eleu en de smid

Sint Eleu en de smid
Op een keer was Sint Eleu wandelen geweest en hij kwam in een parochie waar hij op een huis geschreven zag:
Bij Baas Hamerslag,
Eerste smid van 't land.
"Ja," zei Sint Eleu, "dat wil ik eens zien"; en hij ging binnen, vroeg werk, en werd aanvaard, want de smid had juist een gast noodig.
"In hoeveel keeren," vroeg de smid, "kunde een hoefijzer slaan?"
"In hoeveel keeren kunde 't gij?" vroeg Sinte Eleu.
"In drij," antwoordde de smid.
"Ei wel, ik kan 't in twee."
"Dat wil ik zien", zei de smid.
En ze gingen in de smidse om het te probeeren. Sint Eleu pakte een hamer en een stuk ijzer, en stak het in 't vuur. Als het gloeiend was, legde hij het op het aambeeld, en sloeg er eens op met zijnen hamer, en het hoefijzer was bijna gedaan; anders niet meer dan de gaatjes die nog ontbraken, en die waren er van den tweeden keer in. De smid kon het maar in drij keeren en was verloren.
Maar terwijl ze bezig waren, kwam er een ruiter, wiens paard hoefijzers moest hebben, en Sint Eleu nam den poot van 't paard, sneed hem af met zijn mes, en sloeg er het hoefijzer op. Dan zette hij weer het eene stuk van het been aan het andere, en het paard verloor geen druppel bloed.
Als de ruiter weg was, zei de baas, die er al den tijd had staan op kijken: "Waar hedde gij dat geleerd?"
"Van mijn eigen," antwoordde Sint Eleu.
Als er nu wat later een andere ruiter kwam, wilde Baas Hamerslag dat ook probeeren. Hij ging binnen om zijn broodmes en... sneed het paard zijn poot af, doch het bloed stroomde uit de wonde, en als hij het hoefijzer aangeslagen had, kon hij onmogelijk het eene stuk van 't been aan het ander zetten.
Hij vroeg dus aan Sint Eleu van hem te helpen, maar deze wilde niet en zei: "Ik heb dat been niet afgesneden, gij moet maar zien hoe gij het aanzet."
De baas moest het paard betalen, en ontevreden over zijnen knecht, zond hij hem weg.
Sint Eleu ging dus verder, en ontmoette den ruiter met het kreupele paard, en daar deze hem zoo schoon sprak, zette hij den voet aan; maar Baas Hamerslag was genezen van zijnen hoogmoed.

AT 0753 - Christ and the Smith    AT 0753 - Christ and the Smith   

ATU 0753 - Christ and the Smith.    ATU 0753 - Christ and the Smith.   

Een man komt bij het huis van een smid die verkondigt de beste smid van het land te zijn. De man vraagt om werk en toont zijn kunnen door in twee slagen een hoefijzer te maken. Hij wint daarmee van de smid, die het alleen in drie slagen kan. Er komt een ruiter langs wiens paard hoefijzers moet hebben. De man snijdt de poot van het paard, slaat er het hoefijzer op en zet het stuk poot weer aan het paard zonder dat er bloed vloeit. Als later een andere ruiter langskomt, probeert de smid het ook maar veroorzaakt een bloedbad. De baas moet het paard betalen en zendt zijn knecht weg. De man gaat verder, ontmoet de ruiter met het kreupele paard en zet het paard de voet weer aan. Maar de smid is van zijn hoogmoed genezen.

Volkskunde. Tijdschrift voor Nederlandsche Folklore. 2 (1889) p. 168

K1811 - Gods (saints) in disguise visit mortals.    K1811 - Gods (saints) in disguise visit mortals.   

F663.0.1 - Skillful smith calls self master of all masters.    F663.0.1 - Skillful smith calls self master of all masters.   

E782.4 - Horse’s leg cut off and replaced.    E782.4 - Horse’s leg cut off and replaced.   

J2411.2 - Imitation of miraculous horse-shoeing unsuccessful.    J2411.2 - Imitation of miraculous horse-shoeing unsuccessful.   

1889

Merk op dat Sint Eligius de patroon is van de hoefsmeden.

Christ and the Smith

Sint Eleu [Sint Eligius]    Sint Eleu [Sint Eligius]   

Baas Hamerslag    Baas Hamerslag   

2013-03-01 14:46:20