SINVNS18 - Van Knurselke, da' nie' noar school toe wou

Van Knurselke, da' nie na' school toe wou
Daar was 'ns een kiendje en dat kiendje hiette Knurselke, maar Knurselke wou nooit na' school toe.
"Ga-de na' school?" vroeg de moeder op 'ne keer heel beus aan Knurselke.
"Nee ikke nie, dat doe ik nie," zee Knurselke.
"Dan zal ik een knuppelke-n-halen en dat zal oe wel na' school toe slaan," zee de moeder.
"Dat doe maar," zee Knurselke. En de moeder haalde-n-een knuppelke-n-en ze zee:
"Knuppelke ge zult Knurselke slaan
Want Knurselke wil nie na' school toegaan."
"Nee ikke nie, dat doe ik nie," zee knuppelke.
"Dan zal ik 'et vuur halen dat 't oe brandt," zee de moeder.
"Dat doe maar," zee knuppelke.
En de moeder haalde-n-'t vuur en ze zee:
"Vuur ge zult knuppelke-n-branden,
Want knuppelke wil Knurselke nie slaan
En Knurselke wil nie na' school toegaan."
"Nee, ikke nie, dat doe ik nie," zee 't vuur.
"Dan zal ik het water halen, dat 't oe blust," zee de moeder.
"Dat doe maar," zee 't vuur.
En de moeder haalde-n-'t water en ze zee:
"Water ge zult 'et vuur blussen
Want 'et vuur wil knuppelke nie branden,
En knuppelke wil Knurselke nie slaan,
En Knurselke wil nie na' school toe gaan."
"Nee ikke nie, dat doe ik nie," zee 't water.
"Dan zal ik de-n-os halen dat die oe opslörpt," zee de moeder.
"Dat doe maar," zee 't water.
En de moeder haalde-n-os en ze zee:
"Os ge zult 't water uitslörpen
Want 't water wil 't vuur nie blussen
En 't vuur wil knuppelke nie branden
En knuppelke wil Knurselke nie slaan
En Knurselke wil nie na' school toe gaan."
"Nee, ikke nie, dat doe ik nie," zee de-n-os.
"Dan zal ik 't touw halen dat 't oe vastbindt," zee de moeder.
"Dat doe maar," zee de-n-os.
En de moeder haalde-n-'t touw en ze zee:
"Touw ge zult de-n-os binden
Want de-n-os wil 't water nie uitslörpen
En 't water wil 't vuur nie blussen
En 't vuur wil knuppelke nie branden
En knuppelke wil Knurselke nie slaan
En Knurselke wil nie na' school toe gaan."
"Nee, ikke nie, dat doe ik nie," zee 't touw.
"Dan zal ik de muis halen, dat die oe kapot knibbelt," zee de moeder.
"Dat doe maar," zee 't touw.
En de moeder haalde de muis en ze zee:
"Muis ge zult 't touw kapot knibbelen
Want 't touw dat wil de-n-os nie binden
En de-n-os wil 't water nie uitslörpen
En 't water wil 't vuur nie blussen
En 't vuur wil knuppelke nie branden
En knuppelke wil Knurselke nie slaan
En Knurselke wil nie na' school toe gaan."
"Nee, ikke nie, dat doe ik nie," zee de muis.
"Dan zal ik de kat halen, dat die oe opeet," zee de moeder.
En ze haalde-n-de kat en de kat die at de muis op en de muis die knibbelde 't touw kapot en 't touw dat bond de-n-os vast en de-n-os slorpte-n-'t water uit en 't water bluste-n-'t vuur en ' t vuur brandde-n-'t knuppelke en knuppelke sloeg Knurselke en Knurselke liep zoo hard as ze kos na' school toe.
(Noord-Brabant, Oirschot; waarschijnlijk omstreeks 1890 verteld; Handschrift Sassen)

AT 2030J - A Disobedient Boy    AT 2030J - A Disobedient Boy   

ATU 2030 - The Old Woman and her Pig.    ATU 2030 - The Old Woman and her Pig.   

Een jongen wil niet naar school. Zijn moeder haalt een knuppel om hem naar school te slaan; de knuppel wil de jongen niet slaan. De moeder haalt vuur om de knuppel te verbranden; het vuur weigert. De moeder haalt water om het vuur te blussen; het water wil het vuur niet blussen. De moeder haalt een os om het water op te drinken; maar de os doet dit niet. De moeder haalt een touw om de os vast te binden, maar ook het touw werkt niet mee. Dan haalt de moeder een muis die het touw kapot moet knagen. Maar de muis doet niets. Ten slotte haalt de moeder een kat om de muis op te eten. De kat eet de muis, de muis bijt het touw door,....

J.R.W. Sinninghe: Vijftig Nederlandse Sprookjes, Amsterdam 1942, p. 41-42

ca. 1890

A Disobedient Boy

Knurselke    Knurselke   

2013-03-01 14:46:20