Hoofdtekst
Een wolf ende .i. lam goedertieren
quamen drinken tere riuieren
55 si ghinghen drinken in .ij. steden
die wolf dranc bouen dlam beneden
doe seide die wolf du bevuulst mi al
dwater dat ic drinken sal
ay here sprac dlam wat segdi
60 dwater comt van v te mi
ia seide die wolf vloecstu mi toe
dlam antworde here in doe
du doest sprac hi dus dede dijn vader
wilen eer ende dijn gheslachte algader
65 dlam sprac in was doe niet gheboren
twi soudicker af hebben toren
noch seide die wolf horic di spreken
ic wane wel ic saels mi wreken
die wolf sloech te sticken ende scoert
70 dlam nochtan hads niet verboert
dus vint .i. quaet man occusoen
als hi den goeden quaet wille doen
quamen drinken tere riuieren
55 si ghinghen drinken in .ij. steden
die wolf dranc bouen dlam beneden
doe seide die wolf du bevuulst mi al
dwater dat ic drinken sal
ay here sprac dlam wat segdi
60 dwater comt van v te mi
ia seide die wolf vloecstu mi toe
dlam antworde here in doe
du doest sprac hi dus dede dijn vader
wilen eer ende dijn gheslachte algader
65 dlam sprac in was doe niet gheboren
twi soudicker af hebben toren
noch seide die wolf horic di spreken
ic wane wel ic saels mi wreken
die wolf sloech te sticken ende scoert
70 dlam nochtan hads niet verboert
dus vint .i. quaet man occusoen
als hi den goeden quaet wille doen
Onderwerp
AT 0111A - Wolf Unjustly Accuses Lamb and Eats him 
AT 0111A - Wolf Unjustly Accuses Lamb and Eats him 
ATU 0111A - The Wolf Unjustly Accuses the Lamb and Eats him.
ATU 0111A - The Wolf Unjustly Accuses the Lamb and Eats him.
VDK 0111A - Wolf Unjustly Accuses Lamb and Eats him
VDK 0111A - Wolf Unjustly Accuses Lamb and Eats him
Beschrijving
Een wolf en een lam drinken allebei uit een rivier. De wolf beschuldigt het lam drie keer van iets wat het lam niet heeft gedaan. Hoewel het lam drie keer een bewijs geeft dat hij het niet gedaan kan hebben, eet de wolf het lam toch op.
Bron
handschrift UB Leiden Ltk. 191 (95r-103v)
Motief
U31 - Wolf unjustly accuses lamb and eats him.
U31 - Wolf unjustly accuses lamb and eats him.
Commentaar
13e eeuw
Voor een teksteditie zie Esopet. Ed. G. Stuiveling. Amsterdam 1965. Deel 2.
Zie ook: J.A. Schippers, Middelnederlandse fabels: studie van het genre, beschrijving van collecties, catalogus van afzonderlijke fabels. Nijmegen 1995. nr. 497. Wolf en lam.
Brigitte Derendorf, `Anmerkungen zum mittelniederländischen Esopet'. In: R. Damme e.a. (red.), Franco-Saxonica. Münstersche Studien zur niederländischen und niederdeutschen Philologie. Jan Goossens zum 60. Geburtstag. Neumünster 1990. p. 285-308.
Zie ook: J.A. Schippers, Middelnederlandse fabels: studie van het genre, beschrijving van collecties, catalogus van afzonderlijke fabels. Nijmegen 1995. nr. 497. Wolf en lam.
Brigitte Derendorf, `Anmerkungen zum mittelniederländischen Esopet'. In: R. Damme e.a. (red.), Franco-Saxonica. Münstersche Studien zur niederländischen und niederdeutschen Philologie. Jan Goossens zum 60. Geburtstag. Neumünster 1990. p. 285-308.
Wolf Unjustly Accuses Lamb and Eats him
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21