ESOPET03

Een muus wilde tenen tiden
over .i. riuiere liden
75 ghene muus bat .i. puut
dat hi haer over holpe ganser huut
hi bant die muus an sinen voet
ende swam in die vloet
die puut liet hem int water sinken
80 omdat hi wilde die muus verdrinken
die muus en mochte dwater niet ghedoghen
een wuwe quam daer gheuloghen
die de muus int water vinc
ende den puut die an haer hinc
85 die valscheit penst tandren wart
hets recht dat hi mesuaert
hets recht dat valsche tauerniere
drinken van hars selfs biere
het es oec recht dat quaet man sneeft
90 ende die quaet iaeght dat hi quaet heeft

AT 0278 - Rat and Frog Tie Paws Together to Cross Marsh    AT 0278 - Rat and Frog Tie Paws Together to Cross Marsh   

ATU 0278 - The Frog and the Mouse Tied Together    ATU 0278 - The Frog and the Mouse Tied Together   

Een muis wil de rivier oversteken en vraagt daarom aan een kikker of deze hem wil helpen. De kikker bindt de muis vast aan zijn poot, maar in de rivier probeert hij de muis te laten verdrinken. Hij wordt echter gelijk gestraft voor zijn verraderlijkheid, want allebei worden ze uit het water opgevist door een wouw.

handschrift UB Leiden Ltk. 191 (95r-103v)

J681.1 - Rat and frog tie paws together to cross marsh.    J681.1 - Rat and frog tie paws together to cross marsh.   

13e eeuw

Voor een teksteditie zie Esopet. Ed. G. Stuiveling. Amsterdam 1965. Deel 2.
Zie ook: J.A. Schippers, Middelnederlandse fabels: studie van het genre, beschrijving van collecties, catalogus van afzonderlijke fabels. Nijmegen 1995. nr. 173. Kikker en muis.
Brigitte Derendorf, `Anmerkungen zum mittelniederländischen Esopet'. In: R. Damme e.a. (red.), Franco-Saxonica. Münstersche Studien zur niederländischen und niederdeutschen Philologie. Jan Goossens zum 60. Geburtstag. Neumünster 1990. p. 285-308.

Rat and Fog Tie Paws Together to Cross Marsh

2013-03-01 14:46:21