Hoofdtekst
Een wolf becnaegde bene vele
170 hem bleef .i. stekende in die kele
hi beloefdem giften groet
diene holpe vter noet
met langhen halse quam daer een
crane die hem trac vte dat been
175 als die wolf al was ghenesen
wilde die crane ghepayt wesen
doe seide die wolf hi es wel onvroet
mijn here die crane die om tgoet
niet en penst dat men hem doet
180 hi pensder omme waer hi vroet
hi stac sijn hoeft in minen mont
ic lieten keren al ghesont
hoert hier wonder soete liede
nochtan wil hijs hebben miede
185 souder emmer miede sijn
met meeren rechte waer si mijn
dus mach hi winnen die doet
den quaden ere ende goet
170 hem bleef .i. stekende in die kele
hi beloefdem giften groet
diene holpe vter noet
met langhen halse quam daer een
crane die hem trac vte dat been
175 als die wolf al was ghenesen
wilde die crane ghepayt wesen
doe seide die wolf hi es wel onvroet
mijn here die crane die om tgoet
niet en penst dat men hem doet
180 hi pensder omme waer hi vroet
hi stac sijn hoeft in minen mont
ic lieten keren al ghesont
hoert hier wonder soete liede
nochtan wil hijs hebben miede
185 souder emmer miede sijn
met meeren rechte waer si mijn
dus mach hi winnen die doet
den quaden ere ende goet
Onderwerp
AT 0076 - The Wolf and the Crane 
AT 0076 - The Wolf and the Crane 
ATU 0076 - The Wolf and the Crane.
ATU 0076 - The Wolf and the Crane.
VDK 0076 - The Wolf and the Crane
VDK 0076 - The Wolf and the Crane
Beschrijving
Een wolf stikt in een botje. Hij belooft een grote beloning voor degene die hem wil redden. Een kraanvogel met een lange hals steekt zijn hoofd in de bek van de wolf en bevrijdt de wolf van het botje. Wanneer de kraanvogel om zijn beloning vraagt, antwoordt de wolf dat het feit dat hij de kraanvogel zijn hoofd heeft laten terugtrekken inplaats van eraf te bijten, al beloning genoeg is.
Bron
handschrift UB Leiden Ltk. 191 (95r-103v)
Motief
W154.3 - Crane pulls bone from wolf‘s throat: wolf refuses payment.
W154.3 - Crane pulls bone from wolf‘s throat: wolf refuses payment.
Commentaar
13e eeuw
Voor een teksteditie zie Esopet. Ed. G. Stuiveling. Amsterdam 1965. Deel 2.
Zie ook: J.A. Schippers, Middelnederlandse fabels: studie van het genre, beschrijving van collecties, catalogus van afzonderlijke fabels. Nijmegen 1995. nr. 496. Wolf en kraanvogel.
Brigitte Derendorf, `Anmerkungen zum mittelniederländischen Esopet'. In: R. Damme e.a. (red.), Franco-Saxonica. Münstersche Studien zur niederländischen und niederdeutschen Philologie. Jan Goossens zum 60. Geburtstag. Neumünster 1990. p. 285-308.
Voor een vergelijking tussen de Esopet en Van den vos Reinaerde over deze fabel zie: Paul Wackers, `The use of fables in Reinaerts historie'. In: Jan Goossens en Timothy Sodmann (eds.), Proceedings third international Beast Epic, Fable and Fabliau Colloquium Münster 1979. Köln 1981. p. 471-473.
Zie ook: J.A. Schippers, Middelnederlandse fabels: studie van het genre, beschrijving van collecties, catalogus van afzonderlijke fabels. Nijmegen 1995. nr. 496. Wolf en kraanvogel.
Brigitte Derendorf, `Anmerkungen zum mittelniederländischen Esopet'. In: R. Damme e.a. (red.), Franco-Saxonica. Münstersche Studien zur niederländischen und niederdeutschen Philologie. Jan Goossens zum 60. Geburtstag. Neumünster 1990. p. 285-308.
Voor een vergelijking tussen de Esopet en Van den vos Reinaerde over deze fabel zie: Paul Wackers, `The use of fables in Reinaerts historie'. In: Jan Goossens en Timothy Sodmann (eds.), Proceedings third international Beast Epic, Fable and Fabliau Colloquium Münster 1979. Köln 1981. p. 471-473.
The Wolf and the Crane
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21