BROUWERS000303

De oude Luyten uit de Houtstraat heb je toch ook nog gekend?
Jawel, mijnheer Meyers, die heb ik nog heel goed gekend.
Nu dan, deze heeft mij eens het volgende verteld.
Luyten had een kind dat was ziek. Het was ook door de kwade hand geraakt. Het is nog niet zo heel lang geleden, 'n vijftig, 'n veertig jaar.
In die tijd liep er een kerel en een wijf langs de deuren. De kerel droeg een bruin Manchester pak. De vrouw verkocht kramerijen, die dreef handel. Dat wijf nu en die kerel met dat velours pak aan, waren van Bleyerheide of Kerkrade.
Het kind werd maar niet goed; - niet goed, - - - niet goed - - - .
Ja, en ze waren al naar Wittem geweest en overal om het kind te laten zegenen. Toen waren ze ook naar Rijkholt gegaan en moesten toen voor dat kind, moesten ze met dat kind naar de paters gaan naar Bleyerheide; daar zijn ook paters. Ze hadden het gedragen en toen ze aan de kerk kwamen, toen waren zij, die kerel en dat wijf, ook aan het klooster van de paters. Zij (het kind + de vrouw B [= opm. Brouwers]) zijn toen omgedraaid.
Een andere keer zijn ze daar terug geweest en hebben gezegd dat het kind van de kwade hand geraakt was.
En toen is (hij de vader B [= opm. Brouwers]) nog eens naar de Vlieker-Eikel gegaan. Daar woonde ook iemand, waarvan men vertelde, dat die ook iets daarvan kende, die zegende ook. Deze dan gaf hem toen een stukje peperkoek.
"Ga naar huis," zei ze, "en als het kind dit eet dan is het gered!"
Het kind at anders niks, 't was zo min, zo helemaal uitgeteerd.
Toen hij thuis kwam, hield hij het kind het stukje peperkoek voor. Het kind at 't en toen was het kind gered.
Daarna at het kind "wie ne sjuuredaesjer", (= een dorser van graan op de schuur) en na acht dagen kende men het kind niet meer terug, zo was het veranderd.

plaats van gebeuren: Klimmen

vraag opn : Gaf men het wijf de schuld van de kwade hand?
antw. vert.: Ja zeker dat! Als men niet kocht of gaf en dat wijf of die kerel hadden iets tegen je dan was men niet goed af.

TM 3117 - De kwade hand (het boze oog)    TM 3117 - De kwade hand (het boze oog)   

TM 3101 - Heks maakt kind (mens, dier) ziek    TM 3101 - Heks maakt kind (mens, dier) ziek   

TM 3102 - Belezer geneest mens of dier    TM 3102 - Belezer geneest mens of dier   

Door kwade hand geraakt kind blijft ziek ondanks zegenen door paters. Kind geneest door eten van stuk peperkoek van iemand die ook kan zegenen.

Collectie Brouwers, verslag 3, verhaal 3 (Archief Meertens Instituut)

Brouwers: Verslag no. 6.
Vlieker-Eikel: bij Ulestraten, mogelijk Vlieker-Eikenweg

Luyten    Luyten   

Houtstraat    Houtstraat   

Meyers    Meyers   

Bleyerheide    Bleyerheide   

Kerkrade    Kerkrade   

Manchester    Manchester   

Wittem    Wittem   

Rijkholt    Rijkholt   

Vlieker-Eikel    Vlieker-Eikel   

Klimmen    Klimmen