Hoofdtekst
Kwade hand:
Bij “Heikamps Kuep” was in mijn jeugd een kind dat door de kwade hand geraakt heette, en toevallen kreeg. Het scheurde dan lakens en slopen stuk. Men trok er mee ter bedevaart naar “Warrenberg” een plaats, die ik niet weet te liggen. De pastoor aldaar, of een pater, zei op het relaas: “Er zal spoedig bij jullie thuis een vrouw komen, om een of ander te lenen. Jullie moeten die de deur wijzen.” Er kwam inderdaad een buurvrouw, die weggejaagd werd. Het ziektegeval verbeterde. Er werd nog verteld, dat men op de terugweg van de bedevaart, (met de huifkar) steeds links van de weg moest houden, óók, als men iets moest passeren!
Geen omzetting in dialect van het verhaal door Engels.
Bij “Heikamps Kuep” was in mijn jeugd een kind dat door de kwade hand geraakt heette, en toevallen kreeg. Het scheurde dan lakens en slopen stuk. Men trok er mee ter bedevaart naar “Warrenberg” een plaats, die ik niet weet te liggen. De pastoor aldaar, of een pater, zei op het relaas: “Er zal spoedig bij jullie thuis een vrouw komen, om een of ander te lenen. Jullie moeten die de deur wijzen.” Er kwam inderdaad een buurvrouw, die weggejaagd werd. Het ziektegeval verbeterde. Er werd nog verteld, dat men op de terugweg van de bedevaart, (met de huifkar) steeds links van de weg moest houden, óók, als men iets moest passeren!
Geen omzetting in dialect van het verhaal door Engels.
Onderwerp
TM 3117 - De kwade hand (het boze oog) 
TM 3117 - De kwade hand (het boze oog) 
TM 3101 - Heks maakt kind (mens, dier) ziek
TM 3101 - Heks maakt kind (mens, dier) ziek
Beschrijving
Bedevaart voor door de kwade hand geraakt kind, raad van geestelijke om heks niet binnen te laten.
Bron
Collectie Engels, verslag 11, verhaal 13 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Heikamps Kuep
Heikamps Kuep
Warrenberg
Warrenberg
Plaats van Handelen
Maasbree
Maasbree