CLUCHT039

Die .XXXVII. cluchte.

Dry studenten wouden metten anderen te PAVIËN op die hooge schole. Ende quamen aen een water dat TURIN heet. Als si nu aen den watercant laghen ende wachten wanneer men huer over woude halen, sach die eene den hemel aen en sprac: 'Pluit, pluibit, si iste tempus manebit.' Die ander woude hem straffen ende geleerder sijn dan hi ende mercte dat dat adjectivum ende substantivum niet tesamen en voechden, seyde: 'Ultra TURIUM non transibit iste latinum.' De derde woude noch gheleerder zijn dan dese twee ende woude 't verbeteren ende sprack: 'Grossos latinas perlavistis ambas.' Daerom soude men die jonghers grammaticam leeren eer men se op die hooge scolen seynden soude. Want si willen somtijts vliegen eer si vlogelen hebben. Want soude men segghen wat men hoort als men examineert ende wijdt, wat selsaem consten ende expositiën soude men hooren; het soude wel een eyghen boeck behoeven.

Drie studenten wilden in Pavia gaan studeren. Aangekomen bij de rivier de [Ticino] en wachtend op hun overtocht zegt student 1 nadat hij naar de lucht gekeken heeft: 'Pluit, pluibit, si iste tempus manebit.' (Het regent, het zal regenen, als het dit weer zal blijven.) Daarop zegt student 2: 'Ultra Turium non transibit iste latinum.' (Dat Latijn zal de Ticino niet oversteken.) Waarna student 3 zegt: 'Grossos latinas perlavistis ambas.' (Jullie hebben beiden vet Latijn gespraakt.)
Men doet er verstandiger aan de jeugd eerst grammatica te leren alsvorens hen naar de hogeschool te sturen.
Je zou een boek vol kunnen schrijven over wat er tijdens examens (verkeerd) gezegd wordt.

H. Pleij, J. van Grinsven, D. Schouten & F. van Thijn: Een Nyeuwe Clucht Boeck. Een zestiende-eeuwse anekdotenverzameling. Muiderberg 1983.

1554

Bron: Pauli, Schimpf und Ernst 101.

Latijn    Latijn   

Pavia    Pavia   

Ticino    Ticino   

2013-03-01 14:46:22