OVER0113

De heer comys Jan Spronssen hadde geduyrendc de sieckte van de griffier Nicolaes Ruijsch het ampt van griffier waergenoomen, daer hij danck mee beging. Eens bij mij met een ontstelt hoofd koomende, vroeg hij in hoe korten tijdt dat hij Latijn souw kunnen leeren.' R. 'In 8 maenden.' R. 'Daer speelt de duyvel mede dat sij mij altoos verwijten dat ick maer een Duytsch klerck ben, en dat ick geen Latijn en ken. Wat duyvel, is dat in een griffiersampt soo noodsaeckelijck? Neem ick het bij des griffiers indispositie niet altijt waer en werdt er dan wel geklaegt? Evenwel, doe ick er nae de heer Cornelis Musch sijn doodt nevens den heer Nicolaas Ruijsch na stond, was dit mijn eenigste obstakel. Wilt ghij het mij in 8 maenden leeren, ghij moogt niet af?' R. 'Ja ick, maer als ick u als een getrouw en oprecht vriend sal spreecken, soo soude ick het niet raedsaem vinden.' R. 'Niet raedsaem?' R. 'Neen, want het is seker genoeg dat ghij altoos bequaem zijt tot het greffiersampt, uytgenoomen als het vacant is. De heeren willen het u toch niet maecken en sij leggen het quansuys daerop dat ghij geen Latijn en kunt. Beneemt haer dese excuse niet, want anders sullen sij genoodsaeckt wesen een andere te soecken en misschien seggen dat ghij een lichtmis en een liefhebber van de kroes zijt, of yets anders daervan; laet het liever soo als 't is, soo blijft ghij noch fatsoenelijck bij uw eer.'

Jan Spronssen nam het ambt van griffier aan en wilde Latijn leren. Hij kreeg namelijk als kritiek dat hij het Latijn niet machtig was. Aernout van Overbeke adviseerde hem echter het niet te doen. Als hij Latijn zou leren, zouden de mensen wel een ander punt van kritiek verzinnen, dat misschien nog veel ongunstiger was. Aan het feit dat hij geen Latijn kende, kon men hem in ieder geval zijn eer niet ontnemen.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

Jan Spronssen was commies en griffier van de Staten-Generaal en was goed bevriend met Aernout van Overbeke.
Cornelis Musch was een Oranjegezinde griffier van de Staten van Holland.

Jan Spronssen    Jan Spronssen   

Nicolaes Ruijsch    Nicolaes Ruijsch   

Cornelis Musch    Cornelis Musch   

Latijn    Latijn   

Duytsch    Duytsch   

Nederlands    Nederlands   

2013-03-01 14:46:20