Hoofdtekst
Heksen:
Op Stoks, een gehucht in Panningen, woonde een arme weduwe, genoemd “Hekse Nelke”, die verdacht werd van hekserij. Als ze bij iemand op bezoek ging, pleegde ze de kinderen aan te halen, en over de haren te strijken. Als ze goed en wel verdwenen was, bleken die kinderen dik onder de luizen te zitten. Het gevolg was, dat iedere moeder, wanneer Hekse Nelke maar in de buurt kwam, haar kinderen probeerde terug te houden. Ook ergere kwalen zouden door haar toedoen veroorzaakt zijn.
Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, ingezonden onder no. L 291-2, verteld door Johannes Engels en Maria Lemmen, Helden [Collectie Engels, verslag 44]:
Hekse:
An ’t geheucht Sjtoks wonde vreuger “Hekse Nelke”, ein erm wèd’wieke, det altied de naam heij, det ‘t ’n Heks waas. Of ze d’r van aaf woos, tet d’r zoeë over eur gekald woord, leet ze noeët merke. Ze waas e vlokker en ieverig wiefke, mèt veul kinjer. Ze heel auch wel veul van alle kinjer, want ze halde ze gèèr aan, en klopde ze op te kop of sjtreek ze over de haor. As ze dan good en wel verdwene waas zoten die kinjer sjtief onger de luus. Alle mooders perbeerden dan aug eur kinjer oet de buurt van Nelke te haoë. Aug erger kwaole zooën dor Nelke overgebraocht wère. ’t Ès ’n sjang, wie de minsen det vruimeske altied verdaocht hebbeb gemakt.
Op Stoks, een gehucht in Panningen, woonde een arme weduwe, genoemd “Hekse Nelke”, die verdacht werd van hekserij. Als ze bij iemand op bezoek ging, pleegde ze de kinderen aan te halen, en over de haren te strijken. Als ze goed en wel verdwenen was, bleken die kinderen dik onder de luizen te zitten. Het gevolg was, dat iedere moeder, wanneer Hekse Nelke maar in de buurt kwam, haar kinderen probeerde terug te houden. Ook ergere kwalen zouden door haar toedoen veroorzaakt zijn.
Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, ingezonden onder no. L 291-2, verteld door Johannes Engels en Maria Lemmen, Helden [Collectie Engels, verslag 44]:
Hekse:
An ’t geheucht Sjtoks wonde vreuger “Hekse Nelke”, ein erm wèd’wieke, det altied de naam heij, det ‘t ’n Heks waas. Of ze d’r van aaf woos, tet d’r zoeë over eur gekald woord, leet ze noeët merke. Ze waas e vlokker en ieverig wiefke, mèt veul kinjer. Ze heel auch wel veul van alle kinjer, want ze halde ze gèèr aan, en klopde ze op te kop of sjtreek ze over de haor. As ze dan good en wel verdwene waas zoten die kinjer sjtief onger de luus. Alle mooders perbeerden dan aug eur kinjer oet de buurt van Nelke te haoë. Aug erger kwaole zooën dor Nelke overgebraocht wère. ’t Ès ’n sjang, wie de minsen det vruimeske altied verdaocht hebbeb gemakt.
Onderwerp
SINSAG 0582 - Hexe schickt Läuse, Flühe, Mäuse.
SINSAG 0582 - Hexe schickt Läuse, Flühe, Mäuse.
TM 3101 - Heks maakt kind (mens, dier) ziek
TM 3101 - Heks maakt kind (mens, dier) ziek
Beschrijving
Door aanraken brengt heks luizen over en maakt mensen ziek.
Bron
Collectie Engels, verslag 2, verhaal 10 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Hekse Nelke
Hekse Nelke
Naam Locatie in Tekst
Panningen
Panningen
Stoks
Stoks
Plaats van Handelen
Panningen
Panningen