ABIJMA23 - Dat docht dyn bliuwen

Dat docht dyn bliuwen
Der wie in boer en dêr tsjinne in faem en sy mochte hast noait hwat. En dêr wie de boer fuort, hwant sy wie de hûshâldster. Dêr hie de boer in gat yn 'e souder boarre en dêr lei er foar ta loeren. Dêr hie se har wer lekker iten makke en doe sei se: "Lekker gegeten en gedronken en nu weer lustig aan de arbeid."
"Dat docht dyn bliuwen," sei de boer, "oars soest myn doar út."
(Bron: hs. Poortinga, archief Fryske Akademy, in bruikleen bij Frysk Letterkundich Museum en Dokumintaesjesintrum, Ljouwert, 28-9-1971)

AT 1373A - Wife Eats so Little    AT 1373A - Wife Eats so Little   

ATU 1373A - Wife Eats so Little.    ATU 1373A - Wife Eats so Little.   

Een huishoudster krijgt van de boer nauwelijks te eten, maar zodra de boer van huis is, neemt zij het ervan. De wantrouwige boer heeft echter een gat in de zolder geboord, zodat hij de huishoudster kan beloeren. Zij heeft lekker gegeten en gedronken en gaat weer aan het werk. De gierige boer roept dat die laatste opmerking (weer gaan werken) haar redt: anders was ze ontslagen.

Transcriptie Y. Poortinga, 28-9-1971; hs. Poortinga, archief Fryske Akademy, in bruikleen bij Frysk Letterkundich Museum en Dokumintaesjesintrum, Ljouwert

K1984.2 - The girl who ate so little.    K1984.2 - The girl who ate so little.   

S411.4 - Wife banished because she eats by stealth.    S411.4 - Wife banished because she eats by stealth.   

28 september 1971

Wife eats so little

2013-03-01 14:46:21