Ook de lama dankt zijn naam aan een misverstand. Toen de Spaanse veroveraars het vreemde dier zagen, vroegen ze de Indianen ¿Como se llama? ('Hoe heet dat?') De Indianen probeerden te begrijpen wat de Spanjaarden zeiden en bleven het woord llama maar…
Het Mexicaanse schiereiland Yucatán kwam aan zijn naam door een communicatiestoornis tussen de Spaanse veroveraars en de oorspronkelijke bewoners, die op de vraag naar de plaatsnaam antwoordden: "Tectatan" – 'Ik weet het niet', wat vervolgens…
Tijdens de Spaanse bezetting zit een overste met zijn officieren te drinken en te feesten in het stadhuis. De graaf van het dorp, die zijn spionnen aan het werk heeft gezet, besluit met de hele bevolking de Spanjaarden in te sluiten. Wanneer de…