Registratie zal enige tijd duren. Deze functie is in ontwikkeling.

Blader door items (26 in totaal)

Volksverhaal - CORONA146 - [Zonder titel]

mop

vrijdag 03 april 2020
Een Engelstalige coronapatiënt met een zuurstofmasker op wordt verkeerd verstaan door de verpleegster.

Volksverhaal - OVER0706 - [Zonder titel]

mop

derde kwart 17e eeuw
Een man had in een ander dorp een orgel gehoord en stelde voor aan de schout om ook in hun dorp een orgel te nemen. Volgens de schout was dat echter tegen de Schrift, omdat daarin stond: "Ihr braucht an uns kein orgelist." (Het juiste woord is:…

Volksverhaal - OVER0703 - [Zonder titel]

mop

derde kwart 17e eeuw
Een bakkersmeid die alleen Nederlands sprak was zwanger geraakt van een Fransman. Ze kon al toen hij binnenkwam zien dat hij niet kwam om brood te halen.

Volksverhaal - OVER0680 - [Zonder titel]

mop

derde kwart 17e eeuw
Een boer heeft een geschil over hooi. In de rechtszaak begrijpt hij een bepaalde uitdrukking niet (eed / eet?) en zegt hij: als ik het op mijn vork krijg, heb ik het zo de schuur in.

Volksverhaal - OVER0659 - [Zonder titel]

mop

derde kwart 17e eeuw
Iemand wilde weten hoe een graaf in het Frans heet. Antwoord: "Conte." De ander zei daar weer op: "Op uw neus."

Volksverhaal - OVER0603 - [Zonder titel]

mop

derde kwart 17e eeuw
Een discipel sprak wat onduidelijk. Daarom spoorde zijn meester hem in het Latijn aan om wat luider en duidelijker te spreken: "Alta voce et distincte." De discipel antwoordde in het Duits: "Ja, es ist wahr, Herr. Alte fotzen die stincken." [= Ja,…

Volksverhaal - OVER0569 - [Zonder titel]

mop

derde kwart 17e eeuw
Een Nederlandse heer was eens in Zweden bij een maaltijd. Iemand zei in het Zweeds: "Scheer me kuth." Iemand die zag dat de heer rood werd, legde uit dat de persoon van vlees sprak. De heer antwoordde: "Wel, bij ons is het ook geen vis."

Volksverhaal - OVER0568 - [Zonder titel]

mop

derde kwart 17e eeuw
Pier de duinmaaier kwam planken verkopen. Hij kwam bij de heer van Brantwijck en zei tegen diens dommige knecht dat zijn meester snel moest kopen, want dan kon hij de beste kiezen. De knecht gaf aan zijn meester de volgende boodschap: "De heer Bier,…

Volksverhaal - OVER0518 - [Zonder titel]

mop

derde kwart 17e eeuw
Een man uit Molkwerum en een Fransman wisselden hun zoons uit. Toen de zoon weer terug kwam in Frankrijk, was zijn vader zo trots dat hij wat Hollandse heren uitnodigde om naar hem te komen luisteren. Maar de Hollanders verstonden niets van wat hij…

Volksverhaal - OVER0505 - [Zonder titel]

mop

derde kwart 17e eeuw
Kolonel Morgan kwam eens in een stad. Hij moest daar zijn naam opgeven, maar dat lukte niet: de man verstond steeds 'morgen'. Daarom moest de kolonel het zelf aan de gouverneur vertellen.

Volksverhaal - OVER0447 - [Zonder titel]

mop

derde kwart 17e eeuw
Iemand riep naar monsieur Germain: "Monsieur, een mot." De ander dacht dat hij Frans sprak, en zei dat hij maar met zijn vrouw moest gaan praten.

Volksverhaal - OVER0279 - [Zonder titel]

mop

derde kwart 17e eeuw
Vier heren kwamen in Rome en zochten een slaapplaats. Een Duitser vroeg de knecht van de herberg in het Duits, of er nog een kamer was. De knecht verstond hem niet. Daarna probeerde een Engelsman het te vragen in onhandig Latijn.

Volksverhaal - LOMBO724 - [Zonder titel]

personal narrative

donderdag 21 februari 2002
Een man bestelt drank en voedsel, maar de medewerker van het café begrijp door een taalprobleem meermaals niet wat er besteld wordt. Als de medewerker tegen zijn broer een opmerking in het Arabisch maakt over de vreemde gast en zijn moeilijke…

Volksverhaal - CJ019001 - [Zonder titel]

mop

zaterdag 27 mei 1967
Drie Duitse hannekemaaiers, ook wel 'Poepen' genaamd, willen de (Friese) taal leren. Ze leren als ze een vader met zijn zoontje passeren allereerst de woorden 'Kijk vader, drie poepen'. Vervolgens horen ze een melkend meisje 'om koe' zeggen. Ten…

Volksverhaal - MOP40583 - [Zonder titel]

285.jpg

mop

maandag 24 januari 2000
Een Turkse vrouw wil een rouwadvertentie plaatsen, maar kan slechts de regel "Mohammed is dood" betalen. Als ze de tweede regel gratis krijgt, voegt ze er aan toe: "Te koop: Ford Transit."

Volksverhaal - LOMBO128 - [Zonder titel]

personal narrative

woensdag 30 december 1998
Een Turkse buurman heeft een bedrijfsongeval. Zijn been heeft een gecompliceerde breuk, wordt gezet en in het gips gezet. De man blijft klagen over pijn, maar krijgt slechts pijnstillers. De volgende dag ziet de vertelster, die zelf in de verpleging…

Volksverhaal - LOMBO054 - [Zonder titel]

277.jpg

mop

zondag 27 september 1998
Een Turk is net uit Turkije naar Nederland gekomen en heeft slechts drie woorden onthouden die hij gehoord heeft: ja, mes en hoera. Dan wordt hij door de politie verhoord in verband met een moord. Op de vraag of hij een Turkse mevrouw heeft vermoord,…

Volksverhaal - LOMBO052 - [Zonder titel]

mop

zondag 27 september 1998
Een Marokkaanse man spreekt geen Nederlands en leent een boek uit de bibliotheek. Zijn vrouw is wel Nederlands.

Volksverhaal - LOMBO037 - [Zonder titel]

mop

zondag 27 september 1998
Een Turk is net uit Turkije naar Nederland gekomen en heeft slechts drie woorden onthouden die hij gehoord heeft: ja, mes en hoera. Dan wordt hij door de politie verhoord in verband met een moord. Op de vraag of hij een Turkse mevrouw heeft vermoord,…

Volksverhaal - ULEG0058 - [Zonder titel]

broodjeaapverhaal

zondag 19 april 1998
Mensen op vakantie in Azië krijgen in een restaurant hun eigen hond te eten.

Volksverhaal - MOP20592 - [Zonder titel]

mop

maandag 16 december 1996
Twee meubelmakers gaan een weekendje naar Parijs. Ze spreken echter geen woord Frans. Toch kunnen ze zich redelijk verstaanbaar maken.

Volksverhaal - MOP20265 - [Zonder titel]

mop

maandag 11 maart 1996
Een onderwijzeres geeft haar kinderen opdracht om een opstel te schrijven. Een buitenlands jongetje komt de juffrouw steeds vragen naar de spelling van vieze woorden (memmen, tetten). De juffrouw vertrouwt het niet en gaat eens kijken wat hij…

Volksverhaal - MOP20142 - [Zonder titel]

mop

mei 1996
Een Belg moet naar Engeland, maar spreekt de taal niet. Een vriend verzekert hem dat hij gewoon langzaam zijn eigen taal moet spreken, dan wordt hij overal verstaan. Inderdaad blijken hij en de Engelse taxi-chauffeur elkaar prima te verstaan. Als de…

Volksverhaal - MOP20141 - [Zonder titel]

mop

mei 1996
Een inwoner van Brugge stuurt Duitsers de verkeerde kant op voor het station. De Duitsers hadden gevraagd naar het Bahnhof, maar hij dacht dat het Antwerpenaren waren en heeft verstaan dat ze het begijnhof zochten.

Volksverhaal - MOP20140 - [Zonder titel]

mop

mei 1996
Een man repareert in een koude winter een telefoonleiding en belt op dat de verbinding hersteld is. Degene die opneemt zegt in het Waals met een zwaar Brugs accent: "Allo, j' écoute." De ander reageert verontwaardigd: "Ah, hij heeft koed. Peins je…