Kolonel Morgan kwam eens in een stad. Hij moest daar zijn naam opgeven, maar dat lukte niet: de man verstond steeds 'morgen'. Daarom moest de kolonel het zelf aan de gouverneur vertellen.
Een boerin zat achter een boom te drukken. Een edelman die langs liep, riep haar toe dat ze door moest gaan met haar werk, omdat het zonder dat onmogelijk was te leven. De boerin antwoordde: "Voor mij niet, ik gooi het weg. Wilt u lang leven, raap…
Crassus ondervroeg Silus toen hij getuigde tegen Piso. Op de vragen of de uitspraak die hij gehoord, had, misschien gemaakt was in woede, of dat Silus het misschien verkeerd verstaan had, antwoordde hij bevestigend. Toen vroeg Piso, of het zou kunnen…
Bij een bezoek aan de Prins van Oranje bleek de prins er niet te zijn. Zijn bezoek ging hem in de stad zoeken. Door een misverstand echter dacht men bij terugkomst dat het bezoek in die tussentijd naar de hoeren was geweest. Men dacht, doordat er…
Een procureur had eens de afkorting D. D. diss. (de dato dissertatio) in een geschrift van een Latijnse rechtsgeleerde zien staan. Toen hij eens aan het pleiten was, zei hij dat ook Doctor Dissentius er zo over dacht als hij.
Joseph beloofde de bisschop in het Latijn honderd gelovigen (Latijn: oves) als hij hem priester kon maken. Dat deed de bisschop, en Joseph gaf hem 100 eieren (Latijn: ova). De bisschop wilde weten waar zijn 100 gelovigen waren. Joseph deed of hij…
Toen de schout een keer dronken was kwamen twee van zijn diefleiders [= dienaren van de schout] hem ondersteunen. De mensen dachten toen dat ze de schout gevangen hadden genomen.
Een latinist maakt tegenover een ander in het latijn een toespeling op een geldschuld. De ander ontwijkt de zinspeling door te beweren dat zijn latijn niet deugt: hij zou "quibus" moeten zeggen in plaats van "queis". De latinist zoekt het na en ziet…
Een priester was geirriteerd omdat een stervende man niets wilde nalaten aan zijn klooster. De stervende verklaarde dat hij zich hield aan de bijbel: daarin staat dat de rijken meer gegeven zal worden, en dat de armen wat ze heben ontnomen zal…
Floriaen was een vermaard organist. Hij speelde eens het Onze Vader in de kerk, maar het klonk hopeloos. Floriaen verontschuldigde zich en verklaarde dat hij het orgel niet gewend was. Leendert, die de blaasbalg bediende, zei toen dat het zijn schuld…
Een heer had problemen met de kardinaal. Daarom kreeg een andere man de opdracht van de koning dat deze heer binnen 24 uur Parijs moest verlaten, en binnen 14 dagen het koninkrijk. De man brengt het bericht (in het Frans) echter omgekeerd over.
De heer Van Nout vermaakte zich niet erg op een gastmaal. De juffrouw des huizes legde de lever van een kapoen voor hem neer, en zei hem dat hij nu moest 'rondeelen'. Van Nout wachtte even en deelde toen de lever rond. Iedereen at zijn stukje op.…
Trijn ging eens buiten melken toen het begon te regenen. Ze deed toen haar kleding uit en legde die onder de lege emmers. Daarna kleedde ze zich weer aan en werkte verder. Toen ze in de stad kwam, deed ze alsof ze verbaasd was dat het geregend had.…
Jgrgg David had de gewoonte om veel met zijn hoofd te schudden. Daniël de Vogelaer logeerde eens bij hem, en vertelde over de lekkere druiven die hij bij de heer van Zuylichem gekregen had. Jgrgg schudde als gewoonlijk met zijn hoofd, en Daniël…
In de huwelijkse voorwaarden gebruikte een notaris 'etc.' Een vrouw begreep niet wat dat betekende, en men zei haar dat het voor et caetera staat. De vrouw verstond echter 'et ce taira'. Ze begreep het pas toen het haar schriftelijk werd voorgelegd.
Een automobilist denkt dat hij door een vrouw voor paard wordt uitgescholden en scheldt terug. Het blijkt evenwel een waarschuwing: de man botst op het paard. De moraal is dat mannen niet begrijpen wat vrouwen bedoelen.
In een gezelschap kwam men te spreken over misverstanden. Een juffer vertelde hoe Annetje, die darmspoelingen deed, eens ongevraagd bij haar de achterdeur in kwam, en hoe onbeleefd dat wel niet was. En ander was het daar niet me eens, Annetje was het…
Er werd gediscussieerd over het bestaan van meerdere werelden. Iemand nam de Bijbel ter hand en beweerde dat Jezus zelf gezegd had dat er tien werelden zijn. Een ander vroeg waar de negen andere dan waren.
Er was een misverstand ontstaan tussen de waardin van een herberg en een gast. De waardin dacht dat de gast de pest had, terwijl de man een stuk spek gestolen had. De man werd verzocht de herberg te verlaten. Dit deed hij zonder te betalen.
In een herberg worden nieuwtjes uitgewisseld en sappige verhalen verteld. Iemand vertelde over een bruid die hij gezien had. De dochter van de waard was niet van deze praatjes gediend en verliet de tafel. De waard zelf vroeg de mannen wat discreter…
De bestuurder van een kar rijdt met zijn wagen drie advocaten omver. De advocaten hadden dit ongeval al eerder zien aankomen en riepen: 'De lens is eruit!' Toen ze eenmaal omgevallen waren, zei een van de advocaten: 'Dat was nalatig!' De bestuurder…
Drie Duitse maaiers kwamen naar Friesland om te werken. Ze spraken geen Fries, maar zouden het leren. Onderweg hoorden ze drie Friese zinnetjes, die ze onthielden. Toen ze in het dorp kwamen was er een koe gestolen. De maaiers, die daar vreemd waren,…